at den danske oversættelse kræver nogle sproglige præciseringer. Derfor sender rigsombudsmanden den 8. september 1999 konventionen på ny til udtalelse hos hjemmestyret med samme adresse i landsstyret. Der

Havnina, heilt niður í tríggjar tímar. Og so kundu vit eisini taka bilar hesum nýggja Smyrlinum- einar 8-10 bilar kundu vit hava við. ? Men teir máttu sjálvandi hivast umborð og í land aftur. Umborð sóu nakrir [...] við gamla Smyrli, tók nýggi Smyril meiri enn tvær ferðir so nógv ferðafólk. ? Og frá at kunna føra 8-10 bilar, sum allir skuldu hivast umborð og í land, kundu vit nú føra yvir 100 bilar, sum allir koyrdu

heilt niður í tríggjar tímar. Og so kundu vit eisini taka bilar við hesum nýggja Smyrlinum- einar 8-10 bilar kundu vit hava við. ? Men teir máttu sjálvandi hivast umborð og í land aftur. Umborð sóu nakrir [...] við gamla Smyrli, tók nýggi Smyril meiri enn tvær ferðir so nógv ferðafólk. ? Og frá at kunna føra 8-10 bilar, sum allir skuldu hivast umborð og í land, kundu vit nú føra yvir 100 bilar, sum allir koyrdu

tvíburðar, 2 gentur. Onnur var 54 cm long og vigaði 3550 og hin var 52 cm long, og vigaði 3100 gr. 8. desember fingu Runa P. og Levi Sivertsen, Klaksvík, ein son. Hann var 50 cm. langur og vigaði 3100

desember: Julius Henriksen, ættaður úr Vági, búsitandi í Vørløse, 64 ár 8. desember: Harald Holm, vanliga nevndur Halla á Tvøroyri, 75 ár 8. desember: Jóhanna Jensen, vanliga nevnd Jóhanna í Nýggjustovu í Kvívík

Klaksvík. Døgurði verður fyri innbodnum kl. 18.00 og vælkomst verður í Skálanum kl. 21.00. Leygardagin 8. januar kl. 15.00 giftast í Ebenezer, Valbjørg Steintún, Sørvágur og Hanus Gaard, Tórshavn. Veitslan

Svøríki, Danmark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. Felagið Føroyar-Kuba Skrivstova og felagshøli felagsins er í Bringsnagøtu 10, Tórshavn. Postadressan

-húsinum í Sandavági. Tit, ið vilja gleða okkum við at koma, biðjast vinaligast siga frá, áðrenn mikudagin 8. desember á tlf. 332806 ella 314807. Týsdagin 14. des. hava Annika og Albin Thomassen, Miðvágur, si

Jákup Mørk Kyndil-VÍF 26-17 (11-8) Lagt var upp til ein rættuligan stórdyst, tá Kyndil og VÍF skuldu gera av, hvørt av teimum skal anda Stjørnuna í nakkan. Størsta ivamálið undan dystinum var helst, um

Kyndil-VÍF 25-25 (12-8) Mangan hava uppgerðirnar millum risarnar báðar í føroyskum hondbólti, Kyndil og VÍF, verið tættar, og í so máta var dysturin sunnudagin einki undantak. At ein hondbóltsdystur endar [...] minuttir vóru leiktir, fekk VÍF sítt næsta mál í dystinum, men tá høvdu grønu vertirnir longu skorað 8 ferðir, og líkt var til, at talan fór at gerast um rættuligt sorl. VÍF hevur tó fleiri ferðir prógvað [...] hevði kanónin hjá Sámali verið eitt sindur betri stillað, so hevði hann ivaleyst fingið fleiri enn 8 mál. Tað man í hvussu so er ikki vera serliga stuttligt at vera málverji á mótstøðuliðnum, tá hesin