Jespersen, leiðari á ferðafólkadeildini á Smyril Line, sigur, at árið í ár hevur verið hampuligt, hvat vetrarsiglingini viðvíkur. Norrøna hevur ført 520 fólk til Føroyar teir tríggjar seinastu túrarnar undan [...] slakar 3.000 krónur hjá tveimum fólkum við bili at koma til Føroyar, og tað er bíligt, sigur Áki Jespersen. Hann sigur, at tey eisini hava havt tilboð til lesandi og pensjónistar umframt bilpakkar. Norrøna [...] Hetta er fjórði veturin at Smyril Line hevur Norrønu í sigling millum Føroyar og Danmark í vetrarhálvuni eisini. Fyrsta árið var hesin nýggi ferðamøguleikin ógvuliga væl umtóktur. Síðani er áhugin minkaður

tíðliga. Prince avloysir fyri Smyril, nú hann er í dokk, men trupulleikin er, at hann tekur bara 365 ferðafólk, og so munar tað lítið, at hann tekur 250 bilar. Og tað strekkir ikki til eitt sunnukvøld, verri [...] Tað var sannur ruðuleiki á ferjuleguni á Krambatanga nú, Prince skuldi fara til Havnar klokkan 17. Tað vísti seg, at eitt ótal av bilum og ferðafólki stóð eftir á bryggjuni, tí at tey sluppu ikki við.

Ár ið í ár sær út til at eydnast væl hjá Smyril Line. Herfyri kunngjørdi felagið, at ferðafólkatalið í summar var um 16 prosent hægri enn í fjør, og hagtølini fyri hesar seinastu túrarnar hjá Norrønu hava [...] deildarleiðari á skipsdeildini hjá Smyril Line, sigur, at tað sær gott út fyri hesa ársins tíð. - Mánadagin komu sløk 700 fólk hendan vegin við skipinum, og tá ið hon fer til Danmarkar seinni í vikuni, fer [...] leygardag, tá ið Norrøna kemur til Danmarkar, fer hon á sleipistøð, tí at stabilisatorararnir skulu umvælast. Tískil verður eingin ferðafólkasigling í døgunum frá 24. septembur til 1. oktobur, tá ið Norrøna

Somuleiðis skipar Smyril Line fyri ferð til Danmarkar í heystfrítíðini, og tað er fyrst og fremst í samstarvi við Danland. Hartil verður eisini skipað fyri skíðferðum til Noregi, til Voss og Hemadal, frá [...] nøvnini, sum Smyril Line lýsir við í sambandi við harmonikutúrin, sum verður næsta mánadag. Jákup Sverri Kass, marknaðareleiðari hjá Smyril Line, sigur, at higartil hava 450 fólk keypt ferðaseðil til harmonikutúrin [...] Sverri Kass. Til countrytúrin, sum Smyril Line skipaði fyri í juni mánað, vóru 300 fólk við, og tað var mett nøktandi. Annars hevur Norröna nakrar sertúrar á skránni. Vit gera ein jólatúr til Skotlands.

longur og tí bíða fólk sum longst, serliga tí óvissan er so stór. Fram til 16 desember flýgur Atlantsflog eina ferð um dagin til Keypmannahavn, men so fara tey upp á tveir tríggjar túrar um dagin - og [...] flúgva upp á Keypmannahavn, flúgva tey eisini til Billund og Aalborg. Men Jóhanna á Bergi sigur, tey hava nokk av flogførum, so skuldi áhugin fyri at koma til Føroyar, vaksið, er skjótt hjá teimum at flúgva [...] Tað er nógv minni áhugi hjá føroyskum útisetum, og øðrum, at koma heim til Føroya á jólum. Vanliga hevur Atlantsflog ongantíð so nógv at gera sum upp undir jól við at flyta jólagestir ímillum útlandið

fyribils. Túrurin hjá Strandferðsluni út í Hest nú klokkan 8.45 í morgun, verður ikki sigldur og Smyril hevur avlýst túrin úr Havnini klokkan 8.45 og av Krambatanga klokkan 11.30 í morgun. Samstundis hava [...] tikin av vindi. Annars sigur Landsverk eisini frá nógvum vindi kring landið, men sum heild sær tað út til at tann mesti vindurin er sunnanfyri. Ringast er á Ørðaskarði og á Norðadalsskarði, har hann er yvir

framsýningar upp á Torginum í SMS. Smyril Line og VR-Bilar hava søluframsýningar, meðan 3?arin og SMS hava forkunnuga myndaframsýning frá Prix Føroyar finaluni í 1999. Smyril Line, sum seinnu árini hevur havt [...] bjóða á søluframsýningini. Eisini hevur Smyril Line sertilboð á Torginum nevndu dagarnar. So tit, sum hava ætlanir at ferðast í summar. ?Vitjið básin hjá Smyril Line, og teir finna júst tí ferðina, tú [...] úsium undir finaluni í 1999. Á framsýningini á Torginum eru myndirnar bólkaðar til ávísu tónleikabólkarnar og eisini til áhoyrararnar. So av tey umleið 600 áhoyrarunum í Norðurlandahúsinum hatta leygarkvøldið

longu til sín rætt. Tveir russar hava ligið har nakrar dagar, og fyrst í apríl fer Samskip at flyta virksemi sítt hagar Leygardagin varð havnin á Oyrareingjum tikin alment í nýtslu. Tá lá Smyril við bryggju [...] bryggju har sum fyrsta skip. Men tá hátíðarhaldið var av, byrjaði vanligur gerandisdagur aftur, og Smyril fór í sigling millum Tórshavn og Drelnes. Tó hevur nýggja havnin ikki ligið tóm líka síðan. Seinastu

so sæst eisini at gamli bygningurin hjá N.J. Mortensen er broyttur. Tann parturin, har Bónus heldur til, hevur fingið skift klædning og í løtuni verður nýtt tjørupapp lagt á takið. Somuleiðis lokala fyritøkan [...] Seafood hevur keypt nýggjan krana ið skjótt verður settur upp og Tvøroyrar veitir vatn og el. Ávegis til bátahylin koma vit framvið Delta Seafood, har tað altíð er fitt av virksemi. Saltfiskur verður fyltur [...] nýggja graslíkisvøllin her http://www.tvk.fo/content.asp?sid=5985&id=2 Um stutta tíð verður boðið til “Ung í arbeiði” og tí kunnu vit vænta okkum at hava ein sera innbjóðandi miðbý, tá summarið er í hond

veður útsett til á miðdegi. Smyril sigldi ikki av Havnini í morgun og tí slapp sirkus Baldoni ikki suður. Teir skuldu hava eina framførslu har suðuri í dag, men hon er í staðin flutt til mánadagin 12. [...] útsetingar. Ein stórur partur av fótbóltinum, sum skuldi spælast í dag, er avlýstur ella útsettur til seinni. Loppumarknaðurin, sum skuldi vera í Reinsarínum og á Perlutorginum í dag, er eisini útsett [...] septembur. Hetta merkir so, at framførslan í Vestmanna er avlýst. Vestmenningar mugu tí leita sær til Havnar, Kollafjarðar ella onkra aðrastaðni, um teir vilja í sirkus. Leið 100, 300, 400 og 700 hjá