ymiskt útlendskt pynt má potast inn í tað. Fyrr var tað danskt (Hvat lavar tú?), seinni eingilskt (You name it). Uppaftur onnur halda, at føroyskt má fáa íslendskar vitaminir fyri at kunnu standa seg sum partur [...] málstjórar fingu eitt lift inn í veruleikan og lótu okkara orð fáa frið. (MT)   Um at benda for nógv og for lítið Hjá Jógvan(i) Isaksen er ein lærari, sum kallast “Bendinga-Bartal”, tí hann bendi í meira [...] atburði”. Vit mugu burturvísa frástøðuna, tí annars verður avstandurin millum tað sagda og tað meinta for stórur. (MT) Stokkut  Á donskum verður tað kallað ‘autoværn’ – hesin lági gelendarin, sum skal forða