eitt sindur óhugnaligt, tí tað ljóðaði sum, at daman hevði ein fisk, sum hon brúktu sum ílát. Hon bleiv spurd um, hvat hon hevði í handtaskuni, og tað ljóðaði sum “í havtaskuni”. Allir føroyingar siga hondtaska [...] fornavnið, sum er í huganum, eitur á donskum ‘enhver, ethvert’, sum svarar til every og jeder á eingilskum og týskum. Hetta henta lítla orðið eitur á føroyskum hvør, sum hevur sama form sum spurnarfornavnið [...] bara í kvadene. Nú er tað allastaðni. Hetta mishátta orðið, sum verður úttalað sum TJÒV, verður trokað inn av teimum, sum halda seg vera, men sum oftast avdúka eitt beklað málfølilsi. Serliga galið var tað