tulking kann brúkast í summum førum. Hetta slagið av tulking er rættiliga nýtt allastaðni. Tvey mál Hon ger vart við, at bara tey fægstu fólkini geva sær far um, at vit í Føroyum hava tvey mál, føroyska skrivi- [...] mugu gera alt fyri at varðveita. Á seminarinum fara tulkarnir millum annað at tosa um, hvat tulkingin ger við tulkin sum menniskja. Hvussu r tað at vera ein triði persónur í eini samtalu, sum bæði kann snúgva

líkasælu, sum Kar­sten Han­sen sum lands­stýr­is­mað­ur kann gera nakað við, og tað er slík líka­sæla sum ger, at neyðugt er við víð­gongd­um til­tøk­um, sum fyri tey flestu átti at verið ó­neyð­ug. Sjálvandi [...] kunnu ikki tvinga tey vaksnu at leggja av at roykja, men vit kunnu við av­gjøld­um og av­mark­ing­um ger tað so trup­ult, at tey troytt­ast – og leggja av. Argumentini fyri hesum eru eyð­sýnd. Og loysn­in

langt, at umvælingin fer í gongd fyrst í september. Tað verður Nordisk Konservering í Danmark, sum ger arbeiðið, og stendur Tom Egelund, konservatorur, fyri tí. Hetta eru serfrøðingar, ið hava royndir við [...] soleiðis, at tað sum minst kemur at nerva tænastur í kirkjuni. Sp/f Malltek Byggivirkið í Klaksvík ger hetta arbeiðið í seinnu helvt av august. Umvælingin verður liðug síðst í mai mánaði komandi ár.

fleiri skip­a­sløg, sum nú eru horvin úr Før­oy­um, og tørv­ur hev­ur tí ver­­ið á at kanna, hvat kann ger­ast, fyri at vit ikki missa henda týdn­i­­ngarmikla part av ment­anararvi okkara av hond­um. Sum f [...] løgtingslóg um ment­ana­r­søg­ulig skip – at landsstýrismaðurin í ment­a­málum við heimild í nevndu lóg ger kunngerð um um­siting av eini verndar- og stuð­uls­skip­an fyri ment­an­ar­søg­ulig skip – at stuð

tað so eydnast at gera bragdið annað árið á rað ímóti Fleyr og enntá bæði ár­ini vinnur greipuna, ger ikki heið­urin minni. Eingin ivast í, at Fleyr hevur havt og framvegis hevur eitt ser­stakliga evnaríkt [...] ordiliga bleiv leyst millum liðini og Fleyr eitt nú var á odda 23-22, áðrenn Mjølnir í evstu løtu tók av­ger­andi takið, so tað frammi við netið eydnaðist at fáa fatur í einum bleytum bólti og avgera settið til

– at leggja ein gjaldsring rund­an um høv­uðs­staðin. Hann sær fyri sær, at Tórs­havn­ar Komm­una ger nøkur stór park­er­ings­pláss, eitt nú í Kollafirði og í Kald­bak, har bygd­ar­fólk so kunnu park­era [...] til skúla­verk­ið, men øll hava ikki børn. Vit gjalda øll til sjúkra­hús­v­erk­ið, hó­ast øll ikki ger­ast sjúk. Tí skulu vit sjálvandi eisini øll gjalda til und­ir­støðu­kerv­ið, hó­ast vit øll ikki nýta

teimum politisku flokkunum heldur fast um ríkisfelagsskapin, sum ger, at vit í Føroyum kunnu hava sama livistøði sum hini norðurlondini? Hetta ger, at tað er ikki neyðugt hjá tjóðveldisfólki eins og nógvum øðrum

nýggjastu ársfrágreiðingini. Vinnupolitikkurin í Føroyum er ov tilvildarligur og óstøðugur. Hetta ger, at føroyska vinnulívið á fleiri økjum ikki er kappingarført við grannalondini, umframt at hetta skapar [...] verið, at almennur stovnar bjóðar uppgávur út, sami stovnur bjóðar upp á arbeiðið og sami stovnur ger eisini av, hvør skal fáa uppgávurnar at loysa umframt at hava eftirlitið. Hetta heldur felagið ikki

skúlaútferðir, føðingardagar, hátíðardagar, polterabend, brúdleyp, familjuútferðir ella grannalagið, sum ger eina útferð í felag. Á heysti í 2009 stovnaði Norðlýsið felagið CoastZone North Atlantic saman við [...] sett fótin á hesi forkunnugu føroysku oyggj. Nú ber tó til at gera dreym til veruleika. 

Norðlýsið ger útferð út í Stóru Dímun sunnudagin 30. mai. Talan er um heildagstúr, sum byrjar kl. 9 um morgunin og

brotið í filminum og ongin hevði væntað, at fyrsta átalan skuldi koma hiðani úr Føroyum. Soleiðis ger mann ikki - Hetta ein ringur máti at avlíva djór upp á. Signar Petersen, djóralækni, ivast ikki í, [...] hundahvølpar. Hann heldur kortini, at nú eiga vit at verða komin eitt sindur longri enn tað, - Soleiðis ger mann ikki nú á døgum, leggur hann afturat. Hann staðfestir, at besti og mest pínleysi mátin at avlíva