Tað er ikki á hvørjum degi, at føroyskar ungdomsbøkur koma út, men í vikuni kom ein, og høvundurin eitur Birgit Arge. Birgit Arge er lærari, og síðan 1. august hevur hon verið varaskúlastjóri í Hoyvíkar [...] Hoyvíkar skúla. Tað er ikki so langt síðan, at Birgit fór at royna seg við at skriva. Tað byrjaði við, at Bókadeild Føroya Lærarafelags eitti á hana og Lydiu Didriksen, sum eisini er lærari, um at skriva tvær [...] var hon minni bundin um kvøldið, enn hon er, tá hon arbeiðir sum lærari, og tá fekk hon so stundir til at seta seg í friði og náðum um kvøldið at skriva. Tað er nakað, hon í fleiri ár hevur ynskt sær. Ein

fiskimaður, sum fer í verkfall í 1934), at tað er tann sosiala støðan hjá manninum, sum er avgerandi fyri, hvat hann velur. Men tað, sum eyðkennir eksistensialismu er, at hon sær burtur frá sosiala samanhanginum [...] m (s.76-87) er umleið helvtin av tilfarinum umsett. Meginparturin av tekstinum um kelduviðgerðina er eisini umsettur, orð fyri orð. Hetta er sum so onki forgjørt í, tí tann norska bókin er sera hent amboð [...] trupulleikin er, at har er okkurt grundleggjandi, sum manglar. Bókin, sum meginparturin av tilfarinum í Søgufrøði er úr, verður ikki nevnd við einum orði í innganginum, og heldur ongin kelduávísing er við teir

í hvussu er fingið gott tilfar at arbeiða víðari við. Í Suðri var lítil munur á mátingunum, meðan tað gav eitt heilt annað úrslit norðanfjørs. Endamálið við hesum kanningum er at vita, hvat er undir basaltinum [...] Müller Amerikanska oljufelagið Arco hevur hesar seinastu dagarnar gjørt kanningar í Føroyum. Talan er um eitt slag av elektromagnetiskum kanningum, har streymur verður sendir niður í undirgrundini. Mótstøðan [...] Mótstøðan í grótinumverður mátað, soleiðis at tað ber til at fáa upplýsingar um slagið av gróti. Tað er eitt italskt kanningarfelag, sum ger kanningarnar fyri Arco. Tilsmans sjey mans frá felagnum hava verið

í hvussu er fingið gott tilfar at arbeiða víðari við. Í Suðri var lítil munur á mátingunum, meðan tað gav eitt heilt annað úrslit norðanfjørs. Endamálið við hesum kanningum er at vita, hvat er undir basaltinum [...] Amerikanska oljufelagið Arco hevur hesar seinastu dagarnar gjørt kanningar í Føroyum. Talan er um eitt slag av elektromagnetiskum kanningum, har streymur verður sendir niður í undirgrundini. Mótstøðan [...] Mótstøðan í grótinumverður mátað, soleiðis at tað ber til at fáa upplýsingar um slagið av gróti. Tað er eitt italskt kanningarfelag, sum ger kanningarnar fyri Arco. Tilsmans sjey mans frá felagnum hava verið í

Á oljumessuni, sum er í Aberdeen í hesum døgum, fer oljufelagið Amerada Hess at vísa føroyskum vinnulívsfólki, hvussu felagið hevur hugsað sær sína fyrstu boring við Føroyar. Gjørt er eitt manual - ein [...] ein brúksávísing, sum sigur, hvat skal til av tilfari og tænastum. Felagið hugsar sær, at í minsta lagi ein boring verður í ár 2000, ein í ár 2001 og ein í 2002. Kostnaðurin er umleið 150 mill. kr. fyri hvørja

eginognini, uttan so at viðtøkurnar fyri grunnin verða broyttar fullkomiliga. - Sum nú er, er Framtaksgrunnurin er púra óheftur av politisku myndugleikunum, men hann hevur tikið nøkur stig, sum ikki hava [...] ninum bert er tvær mió. krónur, sigur Bjørn á Heygum, at júst hetta ikki var nógv umrøtt, tá málið var fyri í tinginum, men at hann heldur ikki veit, hví so var. Hann heldur ikki, at tað er ov nógv sagt [...] Framtaksgrunnurin er óheftur og arbeiðir stjálvstøðugt, hevur eingin havt ávirkan á arbeiðið í grunninum. - Tí vænti eg ikki, at tingið uttan víðari samtykkir hækka eginognina. Væntandi er eisini, at tingið

eginognini, uttan so at viðtøkurnar fyri grunnin verða broyttar fullkomiliga. - Sum nú er, er Framtaksgrunnurin er púra óheftur av politisku myndugleikunum, men hann hevur tikið nøkur stig, sum ikki hava [...] ninum bert er tvær mió. krónur, sigur Bjørn á Heygum, at júst hetta ikki var nógv umrøtt, tá málið var fyri í tinginum, men at hann heldur ikki veit, hví so var. Hann heldur ikki, at tað er ov nógv sagt [...] Framtaksgrunnurin er óheftur og arbeiðir stjálvstøðugt, hevur eingin havt ávirkan á arbeiðið í grunninum. - Tí vænti eg ikki, at tingið uttan víðari samtykkir hækka eginognina. Væntandi er eisini, at tingið

fríggjakvøldið, og tað var ikki sørt, at danir hildu lítið um føroyska liðið ­ undan dystinum ið hvussu so er. Teir spurdu um teir veruliga skuldu stilla við sterkastu manning, og tað hildu vestmenningar at teir [...] spælararnir, sum manna besta liðið hjá felagnum, so komu til dystin, bar ikki til at fara skeivur í hvat teir hildu um føroysku mótstøðuna. Men teir fingu vátan vøtt í andlitið, tí VÍF spældi avbera væl [...] vikuskiftið. ­ Vi stóðu okkum nógv betri móti donsku liðunum, enn vit frammanundan høvdu væntað, og tað er gott at vita, at vit eru væl fyri, nú vit skulu spæla Europa-Cup dystirnar. So fáa vit at síggja, hvussu

Kina. Tað er ikki beinleiðis at seta nýtt virksemi í gongd, sigur Jógvan Mørkøre, samfelagsfrøðingur. ? Hatta er sjálvandi heldur banalt sagt, heldur Jógvan Mørkøre. Men hann sigur, at kósin ikki er tann rætta [...] Tað er uppi í tíðini, at politikararnir skulu halda seg uttanfyri. Hetta er tað, sum verður lagt upp til í nýggju stýrisskipanarlógini. Teir skulu ikki blanda seg upp í stakstýringina. Hetta er eitt prinsipp [...] Men støðan í dag er ikki nógv øðrvísi, vit hava aftur fleiri skip og fleiri virki. Tað er ilt at síggja, at tað kann verða øllum lív lagað, heldur Jógvan Mørkøre. Annar trupulleiki er tað regionala. Her

fæst aftur at bíta, sigur Martin Strøm, sum er formaður í Landsfelag vinnurekandi útróðrarmanna. Tað er so eitt, at fiskurin rýmir. Men tað, sum kanska verri er, er at menn noyðast at brúka fleiri dagar til [...] einhvør fráboðanarskipan er, sum sigur útróðrarmonnunum frá, hvar seismikskipini eru. So kundu teir hildið seg til tað og farið aðrastaðni enn beint har, hetta óljóðið er. Sum er kann ein væl koma út fyri [...] seismikskipini, sum hava skyldina, tá manglandi samskifti er. Føroyingar eru herviligir til ikki at svara, tá rópt verður á teir. Hvør grundin til hetta er, er ilt at siga, men teir svara ikki, sigur Vaktar- og