heimsgitnu skaldsøguna til føroyskt. Axel byrjaði at týða fyrstu bókina um Ringanna Harra á teldu, men tá hon sveik, vendi hann aftur til pennin og pappírið. Sonur Axel, Hans Tórgarð, hevur innskrivað týðingina [...] um hevur Tróndur Patursson prýtt. Triðja bókin í røðini um Ringanna hevur Axel Tórgarð longu týtt, men enn er óvist, nær hon verður givin út.

Rætturin í Oslo viðger í hesum døgum eitt mál, har átta menn eru ákærdir fyri mannahandil. Teir átta menninir eru ákærdir fyri at hava noytt tvær ungar litavskar gentur til Noregs á heysti í 2001. Sambært [...] fyrsta av sínum slagi í Noregi, skrivar Dagsavisen. Løgreglan hevur nýtt drúgva tíð til kanningarnar, men málið er eisini sera álvarssamt. Verða teir ákærdu funnir sekir, kunnu nakrir teirra vænta at fáa fongsul

1 sjálvan 4. juli, sum eru amerikanskur tjóðardagur. Einki spreingievni er umborð á "Deep Impact", men rúmdarfarið og komet-in hava so nógva ferð, tá tey bresta saman, at tað er ikki neyðugt at brúka s [...] Amerikonsku vísindafólkini halda, at kometin kann siga eitt sindur um upprunan til okkara sólskipan. Men ferðin hevur eisini eitt annað endamál. Í mong ár hava vísindafólk tosað um, hvat skal gerast, um ein

inn um rwandiska markið, men at teir eru sendir ímóti markinum fyri at reka burtur rwandiskar hermenn, sum hava tikið seg inn um mark. Tað hevur stjórnin í Rwanda avsannað, men ST-keldur í Demokratiska

í fongsli síðani. Brasilska løgreglan sigur, at nógvir limir í italsku mafiuni flýggja til Brasil, men tað hendir eisini meiri enn so, at brotsmenn úr Russlandi, Fraklandi, Japan og Nigeria flýggja hagar [...] Interpol, sum ger, at nógvir av teimum flýddu verða tiknir. Teir flestu enda í brasilskum fongslum, men summir verða útflýggjaðir landinum, haðani teir flýddu.

í fongsli síðani. Brasilska løgreglan sigur, at nógvir limir í italsku mafiuni flýggja til Brasil, men tað hendir eisini meiri enn so, at brotsmenn úr Russlandi, Fraklandi, Japan og Nigeria flýggja hagar [...] Interpol, sum ger, at nógvir av teimum flýddu verða tiknir. Teir flestu enda í brasilskum fongslum, men summir verða útflýggjaðir landinum, haðani teir flýddu.

upptøkuna. Hølini vóru á tremur av vælnøgdum áhoyrarum, sum klappaðu og sungu við, tá tað sømdi seg, men sum mest av øllum lurtaðu bergtikin. Hugnaligu hølini, ið plagdu at vera Folkets Hus, rúma út ímóti [...] og sambandið millum áhoyr-arar og Teit var framúr. Nakrir hundrað av áskoðarunum vóru føroyingar, men nógv teir flestu vóru danir, hetta staðfestir enn einaferð, at Teitur er vorðin eitt kent navn eisini

við á eina framsýning. Men endamálið er eisini at venja børnini, og foreldur teirra, at ganga á listaframsýningar. Summi halda kanska at listaframsýningar eru bara fyri tey fínu, men hetta er ein mýta, sum

útnyrðing og ælingur, men eisini sólglottar. Hitin millum 5 og 8 stig. Veðrið leygardagin: Stívt andøvsgul upp í hvassan vind av landnyrðingi og ælingur, partvís vátaslettingur, men eisini sólglottar. Hitin

í kappingini. Hinar báðar ferðirnar hava tað verið ávíkavist ein og tveir fimleikarar úr Føroyum, men hesaferð eru tey ikki minni enn seks í tali. Tey eru Anita Knudsen og Marit Magnussen úr Støkk. Marjun [...] verður so hildin sunnudagin. Føroysku luttakararnir eru ikki nóg nógv til at taka lut í liðkappingini, men tey eru kortini ígongd hendan dagin, so tey kunnu vinna sær pláss til kappingarnar sunnudagin.