Fram-SÍ 2-1 Fyrr í hesum kappingarárinum tók SÍ alt og øll á bóli við at leggja seg á annað plássi í landskappingini. Tað gjørdu teir m. a. við at vinna á Fram í Havn. Tá hendi tað seg meiri enn so, at [...] n, tá sørvingarnir vóru í Havn og hittu Fram. Byrjaðu betur Tað vóru sørvingarnir, sum byrjaður dystin best. Teir hálaðu tey bæði fyrstu settini til høldar, og vóru tí á odda í hálvleikinum. Men tað er [...] ikki vandamiklir. Um tað er tað, sum hendi í Havn um vikuskiftið skal vera ósagt, men veruleikin er, at tað stóð Fram á restini av dystinum. Teir halda seg framat Í seinna hálvleiki var tað Fram sum setti

borgarstjóri í Havn og løgtingsmaður, boðaði í apríl frá, at hann sigur løgtingssessin frá sær, um hann heldur fram sum borgarstjóri í Havn eftir kommunuvalið 8. november. Tað merkir, at Hilbert Elisson í Vestmanna [...] tað smalkar fólkaræðið, at somu fólk ikki sita í øllum sessum, segði hon. Og hon endurtók í samrøðu við útvarpið í gjárkvøldið, at hon fer ikki at sita í báðum sessunum. Fer hon úr Løgtinginum, so tekur [...] Verður Annika Olsen vald í Tórshavnar Býráð, so fer hon at siga løgtingsessin frá sær. Tað segði hon við útvarpið í gjárkvøldið. Tað merkir, at Joen Magnus Rasmussen kemur á ting fyri Fólkaflokkin. Heðin

verður kl. 14 í Vesturkirkjuni. Brúdleypið verður fyri innbodnum í Róðrarneystinum kl. 19. Brúdleyp Leygardagin 15. mai giftast Súsanna Debes og Herleif Hammer, bæði úr Havn. Vígslan verður í Hoyvíkar kirkju [...] 3. mei. Brúdleyp Leygardagin 15. mai giftast Maiken við Skipá og John Pedersen, Havn. Vígslan verður í Filadelfia í Havn kl. 14. Veitslan verður hildin á Hotel Føroyum kl. 19 fyri innbodnum. Brúdleyp [...] kirkju kl. 15. Tey, ið ynskja at gleða brúðarparið eru hjartaliga vælkomin í opið hús heima í Huginsgøtu 1, Hoyvík, frá kl. 18. Vinarliga sigið frá á tel. 509003 ella á mail herleif.hammer@skulin.fo innan

Á býráðsfundinum í kvøld eru ansingartilboðini í Havn aftur á skránni. Málið viðvíkjandi kontantgjaldi til foreldur, ið vilja ansa egnum børnum í aldrinum 6 til 12 mánaðir heima, varð tikið av dagskránni [...] skal vera heima hjá barninum. Hon legði upp til, at tað kortini kundi vera í arbeiði. Felagið fyri foreldur at smábørnum í Havn hevur harðliga mælt frá, at kontantgjald verður veitt. Felagið hevur víst [...] mánaðir gamalt. Spurningurin er tá, hvat er vunnið, sigur Elin Olsen, formaður í Felagnum hjá foreldrum at smábørnum í Havn.

Syðrugøtu, og Jákup Paula Olsen, sála, vanliga nevndur Jákup Pauli á Lava, í Havn. Halda og Jákup Pauli fingu synirnar Per og Elgeir. Fyrst í 70-unum flutti familjan til Keypmannahavnar at búgva, har lærdi Elgeir [...] fyrsti føroyingurin, sum hevur fingið hesa útbúgving. Í 1976 flutti hann heim aftur til Føroyar og byrjaði sum sjálvstøðugur við egnum plátuverkstaði í Havn. Eldri bróðurin, Per, arbeiddi hjá honum eitt tíðarskeið [...] stovnaði eisini Føroya Bilupphøgg saman við Helga í Gong. Elgeir var ein undangongumaður í at endurnýta gamlar bilar. Ístaðin fyri at gomlu bilarnir vóru søktir í havið ella fyribeindir á annan hátt, vóru teir

spádómar eru rættir, so er í tøkum tíma at seta tiltøk í verk, sum kunnu venda gongdini – eisini í Tórs­havnar Kommunu. Skal tað eydnast at venda gongdini er avgerandi at taka ungdómin í álvara og at lurta eftir [...] skund at skapa ung­dóminum í Havn eitt demo­krat­iskt forum at arbeiða í, og møguleika at gera sína ávirkan galdandi. Tí verður nú farið undir at velja og at skipa Tórs­havn­ar Ungdómsráð. Upp­skot til [...] til við­tøkur fyri Tórs­havnar Ung­dómsráð var í dag til við­gerðar í Mentanar­nevnd Tórs­havnar Bý­ráðs, og sam­tykt varð í høvuðs­heit­um at taka undir við uppskotinum. Menta­málanevndin skjýtur upp, at

Vanliga hava nøkur og tjúgu fremmand ferðamannaskip verið í Føroyum um árið, men í ár hava ikki færri enn 36 útlendsk ferðamannaskip verið í Havn. Tað er tað mesta, sum hevur verið. Men líkt er til, at tað [...] at vit bara eru í oktober enn, er tað ógvuliga sannlíkt at okkurt kemur afturat næsta ár. Skipini eru ógvuliga ymisk til støddar. Havnarfútin sigur, at størstu skipini, sum vóru í Havn í fjør vóru Crystal [...] byrja í Hamburg ella í Bremen og koma so norðureftir, vestanfyri Bretlandi, kanska inn í Hetlandi á veg til Føroya og so suðuraftur framvið Noregi. Onnur koma norður eystanfyri og leggja inn í Føroyum

Í 1949 keypti Christian Dahl-Restorff ognina, sum í dag verður rópt Gamla Apotek á Áarvegnum í Havn. Men Christian Dahl-Restorff slapp ikki at eiga ognina longur enn í nakrar dagar, tí Føroya Landsstýri [...] REstorffs-ættini. Nú um dagarnar var borgarstjórin í Havn, Jan Christiansen, í útvarpinum, har hann tosaði um, at eitthvørt virksemi átti at verði í Gamla Apoteki, nú løgtingið ikki fer at hava tørv á [...] Landsstýri ognartók ognina. Søgan er tann, at Restorff-ættin í 1934 seldi burtur av ognunum við Áarvegin í Havn. Ovasti parturin av ognini var urtagarður, sum lá niðan móti Vaglinum. Christian Dahl-Restorff hevði

byggja um í Mjørkadali. Tann umbyggingin verður væntandi liðug á sumri 2002 og tá skal manningin á Marinustøðini flyta niðan í Mjørkadal. -Tá útbyggingin er liðug, verður Marinustøðin í Havn lýst til sølu [...] Um eini tvey, trý ár verður Marinustøðin í Havn kanska ellisheim. Í Hvussu so er hevur ætlar Tórshavnar Býráð at vita, um tað ikki er møguleiki at keypa Marinustøðina. Eftir, hvat skilst á keldum, sum [...] býráðsformaður í Havn, vil ikki gera stórvegis viðmerkingar til málið. Men hann váttar tó, at Tórshavnar Býráð liggur framvið at ogna sær Marinustøðina. Og hann sigur eisini, at Býráðið er so áhugað í marinustøðimni

allari tungari ferðslu niðan í býin. Har hevur ongin tungur lastbilur koyrt í tólv ár. - Síðani stúra tey eisini fyri øktari ferðslu í samband við at havnin skal vera ein stór havn í Norðuratlantshavinum. Har [...] har hugt varð eftir kloakk, ljóð, royki o.s.fr. Har var alt í ordan. Nevndin vísir eisini á, at ein nýggj havn fer at føra til økta ferðslu í Jónas Broncks gøtu. Tað er eitt sjónarmið, ið Sjúrður Olsen [...] formaður í Byggi- og býarskipanarnevndini hjá Tórshavnar kommunu um tilmæli frá Býarskipanarnevndini undir Umhvørvisstovuni, har mælt verður landsstýrinum til at steðga útbyggingini av Tórshavnar havn. - Kensla