deyvi byggitøkningur í Føroyum. Tað eru tulkar frá teknmálstulkatænastuni, ið hava tulkað fyri Høgna L. Højgaard undir hansara lesturi á Tekniska Skúla í Tórshavn. Vit hittu tveir teirra, Eyðgunn Hansen [...] Almannamálaráðnum. Á Tulkatænastuni starvast 3 tulkar fulla tíð, umframt eitt skrivstovufólk. Aðrið tulkar eru leyst knýttir at tænastuni. – Stovnurin fær ómetaliga nógvar áheitanir, so vit hava úr at gera [...] gera. Við tí arbeiðsbyrðu vit hava í dag, kundu vit gott havt seks, sjey tulk ar í starvi, men játtanin loyvir tí tíverri ikki. Tørvurin er tó sera stórur, so vit vóna, at fáa eina hægri játtan framyvir og

avbjóðingin fyrr, nú ein og framyvir er hvussu vit í Føroyum fáa vøkstur í samfelagnum. Geografiskt liggja vit soleiðis fyri, at fiskiveiða altíð fer at vera ein av stóru vinnum okkara. Hvat kunnu vit gera, fyri [...] av. Og har á borðinum liggur eitt lítið óviðgjørt flakapetti. Hetta verður so pakka niður í stórari nøgd, fryst, og sent av landinum ? har tann dýra virðisøkingin síðan fer fram. Vit undrast á, at tað ikki [...] ikki ber til. Í fleiri førum undran ein meiri á, at tað bar til. Hví skulu vit til keypmannin at keypa innflutta livur í dós fyri 140 kr/kilo, tá vit kasta hetta tilfeingi burtur. Tað sum aðrarstaðir gevur

eldri fólk hava, og nú kommunan hevur yvirtikið eldraøkið, so eiga vit at hava pláss fyri hesum Vit mugu hava eina skipan, har vit hugsa um, hvat hvør einstakur hevur brúk fyri. Vit mugu hava eina skipan [...] tilboð – og vit sum kommuna eiga eisini á hesum økinum at leggja dent á at lurta eftir, hvørji ynski borgarar okkara hava. Við eini liðiligari heimatænastu við borgaranum í fokus, skapa vit fortreytirnar [...] uppá tey eldru, er ikki nóg góð. Vit sum kommuna eiga at seta okkum saman við starvsfólkunum og teimum eldru, og saman finna útav, hvussu heimatænastan skal skipast á bestan hátt. Bæði so tann eldri fær

»sjálv­stýrismálið nú er okkara burt­urav«, sum løgmaður segði gamlaárskvøld, er ikki beint. Tað er heldur tvørturímóti. Tí danska lógin staðfestir jú bæði á ein og annan hátt, at Føroyar eru »kongeriget Dan­mark [...] við nýggju fráboðanini til ST) vil halda Føroyar inn­an­garðs, so fingu vit loysingina, um vit veruliga vildu hava hana. Tað vilja vit ikki. Og tá so er, er enn meiri akademiskt at tosa um sjálvsavgerðarrætt [...] York, har vit tosaðu um hugtakið sjálvs­avgerðarrætt við leiðarar úr øllum viðkomandi deildun­um í ST. Tilsamans átta fund­ir vóru. Tann, sum vil vita meira um hetta, kann lesa bókina. Hon lænist á bókasavninum

broytt, um vit eru fimm tinglimir, heldur enn seks. Ikki minst, tá vit ikki standa saman um politikkin. Mín uppgáva er at byggja ein flokk, ið veljarar og møguligir samstarvsflokkar kunnu hava álit á. Ein flokk [...] við Fólkaflokkin. Nú hevur floksformaðurin harafturat verið við til at minka sín egna flokk úr seks niður í fimm tinglimir. - Javnaðarflokkurin er í andstøðu, og einki bendir á, at vit koma í samgongu fyrr [...] fara til val við tí støðu, sum flokkurin er í, har fleiri ymiskar meiningar eru um prinsipiell mál. Hóast Javnaðarflokkurin nú er ein minni flokkur, so heldur Aksel V. Johannesen fast um hørðu kósina mótvegis

framhaldandi búseting í Føroyum, at vit hava eitt gott, regluligt og bíligt flogsamband við umheimin.??Neyðugt er at sigla. Tað eru vit eisini samd um. Tí stendur eitt samt ting aftan fyri, at landið millum [...] spælir privat og letur sum um tað er kapping á økinum. Almenn feløg eru almenn, tí tey hava nøkur mál, sum hava størri týdning enn at skapa vinning. Tað eru nøkur samfelgaslig mál, ið viga tyngri enn málini [...] vanligum privatum fyritøkum. ?Vit eiga at seta hesi mál upp og kanna, um tey vera uppfylt við hesum almenna felagnum. Vit hava eitt gott flogfelag, eingin ivi um tað. Men vit hava ikki megnað at gera almenna

sínum 60 milliónum árum minna okkum á, hvussu ótrúliga stutt okkara æviskeið í grundini er afturímóti øllum rundanum okkum. ? Tá ið vit eru 80 ella 90 ára gomul, eru vit veruliga gomul, men hesir klettar [...] skil. ? Vit halda, at Oyrnafjall hoyrir okkara tíð til, og tað ger tað sjálvandi eisini, men Oyrnafjall hevði stað ið í milliónir av árum, áð renn fyrsti føroyingurin fekk eyga á tað . Vit eru bert eitt [...] avdúkað. Og tað fór ikki stillisliga aftur við borðinum, tá ið standmyndin varð avdúkað á parkeringsøkinum á Tanganum á Tvøroyri hendan hendinga góðveðursdagin. Teir tríggir, Eyðun Nolsøe, og brøðurnir Tróndur

tjórin á Bornholm fer at siga frá viðurskiftunum á tí økinum á Bornholm. Ráðstevnan verður sett hósmorgunin klokkan hálvgum níggju av Bill Justinussen, landsstýrismanni við heilsumálum. Nú eru føroyingar [...] sum galdandi eru í okkara grannalondum. Eitt nú fer Doris Hansen, fyrrverandi formaður í MBF, at greiða frá royndum og fyrimyndum í øðrum Norðanlondum. Eisini útlenskir luttakarar verða á ráðstevnuni. [...] føroyingar so mikið væl fyri, at vit hava tveir landsstýrismenn á økinum, so Páll á Reynatúgvu, landsstyrismaður við almannamálum, fer at enda ráðstevnuna seinnapartin fríggjadagin.

Feløgini og Føroyahúsið eru farin undir vetrarskránna, sum hevur tilboð av mongum slag. Tó er her at siga, at vit kunna borðreiða, men vit kunna ikki noyða fólk til at koma innar. Húsið er fyrst og fremst [...] Keypmannahavn, har vit altíð eru við. Fótatraðk fer seinni í mánaðinum at skipa fyri almennum føroyskum dansi og eftir mánaðarskiftið fer Ítróttarfelagið at hava ársveitslu og manningin á Tvørábátinum lu [...] sum eru. Húsið var fullsett leygarkvøldið til dansin, sum Fótatraðk skipaði fyri. t.v.s uml. hálvtriðjahundrað fólk inni. Longu í august hava verið týsdagsdøgverðar, reseptión og fótbóltsdystur á stórskýggja

hildið, at vit høvdu somu rættindi sum hesin ávísi persónur. Svarið frá Fíggjarmálastýrinum er ikki meira ella minni almannakent, men eru vit allir kunnaðir um innihaldið. Aftan á fyrispurning á T&S í Tórshavn [...] Tórshavn, fingu vit at vita, at sjálvandi høvdu vit allir somu rættindi og skuldu vit bert gera vart við okkum á deildunum hjá T&S, har vit vóru skrásettir. Hetta vísti seg kortini ikki at vera so líkatil [...] betur við, tær eru ikki serføroyskar. Gleðiligt er tó (um lógin er eins fyri øll), at hann gevur okkum viðhald í, at vit eiga at gjalda skatt eftir grein 25B, tá hann staðfestir at skipini, vit sigla við,