varar. Um hetta tó fer at hava ávirkan á peningaflutningin hjá stovninum hevur ikki eydnast okkum at fáa uppspurt. Sama skil á Toll- og Skatt Á Toll- og Skattstovni verður, sum vera man, sama skil. S [...] teir ymsu almennu stjórarnir eru. Stjórin á Strandferðsluni hevði ongar trupulleikar at úttala seg um hvussu samferðslan fer at hava tað meðan arbeiðssteðgur er, men tað hevði stjórin á Landssjúkrahúsinum [...] sum Sosialurin hevur skilt, so eru meginparturin av læknaskrivarunum limir í Starvsmannafelagnum, um ikki allir. Hesi tíðindi hava vit tó ikki fingið váttað enn. Onnur starvsfólk á Landssjúkrahúsunum

oktober). Men longu nú eru fyrireikingarnar so smátt byrjaðar til næstu undankappingina. Talan verður um HM undankapping, sum skal spælast í 2000 og 2001. Málið við undankappingini verður HM endaspælið, sum [...] eftir at Føroyar vóru farnar upp í altjóa fótbóltskappingar, varð møguleikin fleiri ferðir nevndur, um landsliðið skuldi halda fram ella ikki, men nú er einki sovorðið orðaskifti, og tað tykist sum framhaldandi [...] ivaleyst eisini at vera hesa ferð. Í sambandi við lutakastið verður ein av spennandi spurningunum, um tað hesa ferð fer at eydnast at koma í bólk við einari av teimum europeisku fótbóltstjóðunum, sum hava

ein fyrimunur, um fokuserað verður uppá, hvørjar veikleikar mótparturin hevur, og hvussu til ber at brúka hesar til egnan fyrimun. Tolsemi og treiskni Í grundini verður úrslitið hitt sama, um samráðingarnar [...] Farið er hesaferð langt út um vanligu mørkini fyri vøku. Sosialurin hevur spurt tveir sálarfrøðingar, hvørja fatan teir hava av slíkari samráðingarstøðu, og biðið teir um viðmerkingar annars Annar teirra [...] hálvt ár við stuttum fundum og drúgvari hvíld, ella um meginparturin av teimum verður komprimeraður niður í hesar 58 tímarnar, talan hevur verið um. Tað einasta, sum eftir øllum at døma kann fáa glið á

tað verður um tvey ella trý ár. Skal ikki undrast, um Føroyar sigra á Skotlandi Vit tosa eitt sindur um føroyska landsliðið og tess úrslit í teimum seinastu dystunum. Milan heldur, at sjálvt um vit hava [...] 1-2 er næstan tað sama, sum at tapa, siga vit, 1-7. Um mítt lið er eitt mál aftanfyri, so royni eg ikki at verja eitt sovorðið úrslit, men vil helst taka kjansir fyri at javna. Sjálvt um hetta landið er [...] hann er ein av teimum bestu útlendskum spælarum í Føroyum yvirhøvur. Og hetta er ikki løgið, um hugsað verður um tað støðið jugoslavin spældi fyrst í sínum heimlandi og seinni í Ungarn. - Eg byrjaði at íðka

lógu føroyskt og íslendskt so nær hvørjum øðrum málsliga, at tey kundu metast á leið sum sama málið. Og sum dømi um hetta kunnu vit hóskandi her vísa til tað kenda Jóh. 3.16. frá Odds umseting í 1540: »Því [...] eingetinn son til Þess að allir Þeir á hann trúa fyrirfærust eigi, heldur að Þeir hafi eilíft líf.« Og sama skriftstað soleiðis sum Victor umsetti tað eini 400 ár seinni: »Tí so elskaði Gud heimin, at Hann [...] eisini seinni, men í 1937 hendi tað, at tvær umsetingar av Nýggja Testamenti blivu fullførdar og komu út um somu tíð. Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta umsetingin. Í 1939 hevði Victor umsett

fyri stóð í andsøgn til boðskap nasarearans, og tað kendist tí sum ein hóttan, um fólk sjálvi fóru at lesa nýggja testamenti. Um ár 1500 umsetti William Tyndale bíbliuna úr frummálinum til enskt. Hon kom út [...] veru ein endurskoðað Tyndale týðing. Í søguligum baksýni má ásannast, at søgan um bíbliutýðing til europesik mál, er ein søga um mót, áhaldni, blóð, sveitta og tár. Eitt av aðalmálunum hjá Luther var, at fólk [...] Símun Absalonsen Í søguligum høpi eru fimmti ár ikki long tíð, serliga ikki tá talan er um bíbliutýðingar. Og føroyskt man vera ímillum tey seinastu eruopeisku málini ið fingu sína egnu týðing. Nærum allar

sigur, at aftaná ósemjuna um DIOS kanningina, heitti landsstýrismaðurin í heilsumálum á tveir yvirlæknar og tvær sjúkrasystrar um at gera ein arbeiðsbólk, sum skuldi gera uppskot um bygnaðarbroytingar á L [...] eini avtalu við sjúkrasystrafelagið og landsstýrið um leiðslubygnaðin á Landssjúkrahúsinum. Tey siga, at avtala var ímillum partarnar á Landssjúkrahúsinum um eina tvístreingjaða leiðslu við lækna og sjúkrasystir [...] virkar ikki. Hetta var ein kanning av leiðsluviðurskiftunum á sjúkrahúsunum. ? Ein sama slag frágreiðing úr Noregi kemur til sama úrslit. Síðani eru næstan allar leiðslur, sum eru skipaðar, skipaðar sum ein

málúrtøkan kann gerast avgerandi, um tær og Stjørnan enda javnar í stigum, og tískil hildu tær á við sama lag og royndu at skora so nógv sum gjørligt. Tað tóktist eisini sum um, at leikararnir hjá GÍ/Tjaldur [...] Neistin vann sannførandi 30-16. Jøvn byrjan Dysturin fekk eina javna byrjan, har liðini fylgdust lið um lið. Kvinnurnar innan úr Eysturoynni fylgdu við neistakvinnunum, og tá ið 12 minuttir vóru leiktir [...] GÍ/Tjaldur høvdu slept allari vón um at fáa nakað sum helst burturúr dystinum, og tær høvdu trupult við at fáa samanhang í spælið hjá sær av somu orsøk. Tá ið blást var fyri hálvleikssteðgi, høvdu neistakvinnurnar

hevur mannað arbeiðsbólk til júst sama arbeiðið, at hann sum arbeiðsgevari hjá sama bólki, konkluderar upp á forhond. Fyri 1999 sigur hann, at úrslitið verður á leið tað sama sum fyri 1998. Orsøkin er, at [...] er, at av tí at vit í 1998 guldu einar 900 mió. kr. í rentum og avdráttum, og ríkisstuðulin var um tað sama, so eru vit førir fyri at fíggja raksturin av føroyska samfelagnum við inntøkum, skaptum í føroyska [...] viðlíkahald, keypa bil o.l. Um vit kundu stungið av frá lánunum, so hevði Høgni havt grein í sínum orðum, men tað hvørki kunna ella vilja vit. Og løgið fer tað at verða, um ikki føroyska samfelagið aftur

nú tað eru betri tíðir? -Tað er rætt, men tað snýr seg ikki bara um, hvat vildi verið rættvíst, tá tey hava offrað seg. Tað snýr seg um, at vit nú hava fingið tamarhald á búskapinum, og tað er ótrúliga [...] aftur. Vit arbeiða við at finna loysnir. -Kunnu tit so lora eitt sindur? -Tað veldst um í mun til hvat tú fær at lora um. Tosar tú í mun til eina nullloysn og 2% so er tað ja. Karsten Hansen dugir ikki síggja [...] Starvsmannafelagnum. -Bløðini endurgeva, hvat Starvsmannafelagið sigur, og Gud náði stjóran í Útvarpinum, um hann gongur ímóti limunum í Starvsmannafelagnum, sum jú eru hansara egnu starvsfólk. Eg kenni tað tí