Sjálvandi hevði verið ynskiligt at so var, men hetta krevur, at fólk við neyðuga mál­kunn­leik­anum til fleiri av heims­mál­unum, har flestu vørurnar verða framleiddar og seinri seldar um allan heim, tað [...] kin­es­iskum, fronskum o. s. fr. verða sett at umseta úr hesum málum til eitt brúk­ar­av­inarligt føroyskt mál, sum skilst av hvørji sál, sum fer til handils í Føroyum, tí eg haldi meg ongantíð hava hoyrt [...] liva hvør sær sæl í gróp­an­ini eftir íslendskum fyri­mynd­um og óføroyskum brongli. Og nýliga setta mál­stevnunevndin, sum skal gera eina frágreiðing til landssýrismannin um støð­una hjá føroyskum máli,

ligið stilt í longum tíðarskeiðnum av ymsum orsøkum. Ein orsøk var, at ivi tók seg upp um talan var mál, føroyskir myndugleikar kundu seta í verk, ella um tað var eitt danskt málsøki. Ein onnur orsøk var [...] hevði málsøkið undir sær. Niðurstøðan er, at málið er partvís danskt málsøki og partvís er tað føroyskt málsøki. Sjúrður Rasmussen, ráðgevari á løgmansskrivstovuni, sigur, at málið er í tveimum. Í fyrru

Bileftirlit hava leingi havt ynski um, at tilfarið til koyriskúlan verður á føroyskum og lagað til føroysk viðurskifti. Og nú hevur tað eydnast. Koyribókin, sum í dag verður givin út, er ætlað at vera tað [...] Jacobsen, koyrilærari sáli, og Theodor Hansen, sum hava staðið fyri týðingini og tillagingini til føroysk viðurskifti. Bileftirlitið og koyrilærarar hava havt ta fakligu viðgerðina um hendur. Fyrst í komandi [...] a. Koyribókin er eitt dømi um, at almennir stovnar samstarva, tá tað snýr seg um alment umvarandi mál. Landsskúlafyrisitingin, Bileftirlitið og Føroya Skúlabókagrunnur hava samstarvað um at fáa givið bókina

teir eitt tilmæli til nevndina. Men tit hava nevnt, at tir hyggja eftir, um føroyskar fyritøkur og føroysk arbeiðsmegi er við í arbeiðinum. Kemur tað at vera ein partur av grundgevingini fyri hvør fær arbeiðið [...] Krisjan Debess. Her plagar Hallstein at verða boðin inn á gólvið. Afturvið kaffi og køku verða dagsins mál vend. Bóndin er rótgrógvin fólkafloksmaður. Og Hallstein er, sambært bóndan, ógrøðiligur sosialistur

Tað verður ikki á hesum sinni, at lógin um farsóttir verður yvirtikin, sum føroyskt málsøki. Tað gjørdust greitt seinnapartin í gjár, tá ið stórur meiriluti av Løgtinginum feldi eitt uppskot frá Tjóðveldi [...] tey vóru bundin av samgonguskjalinum, og tey vóru eisini bundin av eini avtalu í samgonguni um, at mál, sum ikki eru nevnd í samgonguskjalinum, skulu ikki fremjast uttan so, at semja er um tey í samgonguni

annað mál. Ein umseting er altíð ein um­­skriving, ein parafra­ser­ing av upprunaritinum. Hvussu dugnaligur so umsetarin enn er. Tað fær heilt einfalt ikki verið øðrvísi. Framúr­skarandi jødiski mál- og [...] skrivað á aramáiskum, hebra­iskum og grikskum máli, men savnið av hondrit­um varð latið í latínskan mál­búna og kanoniserað. Og í øldir varð mestsum bert brúkt latínska útgávan av Bíbliuni. Somuleiðis varð [...] hildin á latínskum máli. Seinni vórðu umsetingar gjørdar til m. a. danskt og nógv seinni aftur til føroyskt, í tveim­um týðingum. Onnur sogar autoriserað av sjálv­um kongsvaldinum! Eg eigi bert eina aðra

Ambitiøsa fyritøkan hevur síðstu árini sent fleiri ordrar til norsku skipasmiðjuna, og í dag fáa føroysk vinnulívsfólk so eitt sindur meira at vita um, hví Havyard er ein fyritøka við succes. Forstjórin [...] Havyard Group hevur smíðað øll skipini hjá føroyska frálandareiðarínum, Skansi Offshore. - Okkara mál var at fylgja Skansi Offshore allan vegin, líka til tey fingu skipini frá okkum, sigur Geir Johan Bakke

eiga vit at halda fram við at økja um munin millum tað mál, ið føroyingar brúka í dagligdegnum og tað mál, ið smalt verður definerað sum »rætt føroyskt«. Einki argument hevur verið ført fram fyri, at góður [...] seg um málspurningar, so er deyðin í durinum hjá føroyska málinum. Tíbetur eiga vit enn eitt livandi mál í menning, og eingin grund er at stúra fyri málsliga sjálvsálitinum hjá føroyingum, hóast hetta verður

okkurt ørt í sær. Ein svakur tekstur, eitt vitleyst tónaskald ella líknandi. Mpiri er eitt lítið føroyskt kamarkór í Keypmannahavn, ið er samansett av 13 útisetum í býnum. Tað hevur verið til í 5 ár og [...] árini verið sera virkið. Skipaði millum annað fyri stóru Norðuratlantisku Kórstevnuni í 1999 fyri føroysk, íslendsk og grønlendsk útisetakór í Danmark. Í 2000 tók Sunleif Rasmussen við leiðsluni av kórinum [...] viðtøkum kórsins stendur, at Mpiri virkar fyri at fáa til vega nýggjan føroyskan kórtónleik. Hetta mál hevur kórið tikið í álvara og hevur seinastu árini bílagt fleiri nýggj verk frá føroyskum tónaskøldum

ar í Brekkutúni. Tó so, enn er ikki rokkið heilt á mál. Tosað hevur verið um eitt sokallað livandi savn, har høvi eisini skal vera at síggja føroysk húsdjór, ið vóru vanlig á einum garði. Hetta arbeiðið