er í løtuni á konsertferð saman við Danmarks Radio Big Band í Danmark og í Føroyum. Konsertirnar í Føroyum verða hóskvøldið 13. oktober í Læraraskúlahøllini í Havn og fríggjakvøldið 14. oktober í Men [...] konsertir í Fuglafirði, men sambært fyrireikarunum G! Music og umboðunum hjá Eivør, verður konsertin nú Læraraskúlanum. Fyrstu ferð í Føroyum Hetta er fyrstu ferð at Danmarsk Radio Big Band vitjar í Føroyum [...] Big Bandum. Henda konsertferð endar í operahúsinum í keypmannahavn mánadagin 17. oktober, har Eivør og Etta Cameron vera solistar hjá Big Bandinum. DR Big Band kundi í summar hátíðarhalda sín 40 ára føðingardag

Fiskivinna Í hesum døgum eru fleiri føroyingar á fiskivinnustevnuni, Icelandic Fisheries Exhibition 2002, í Kópavogi í Íslandi. Hetta er ein stevna, sum íslendingar fyriskipa triðja hvørt ár. Seinast, [...] talið av framsýnarum er á leið tað sama sum seinast. Framsýningin fer fram í eini stórari høll og í einum tjaldi, sum er sett upp í samband við stevnuna. Tað var íslendski fiskimálaráðharrin, Árni Mathissen [...] føroyingar eru í Kópavogi í hesum døgum, bæði sum framsýnarar undir sama taki og sum hyggjarar. Sosialurin hevði eitt lítið prát við Poul H. Sólstein, sum saman við Bergi Poulsen er á vitjan í Kópavogi fyri

verið deildarleiðari á deildunum í Fuglafirði og við Gøtugjógv síðani 1. august 2001. Kristine hevur lært í Føroya Sparikassa, og hevur arbeitt á deildunum í Fuglafirði og við Gøtugjógv síðani 1988. Framyvir [...] Deildarbygnaðurin hjá Føroya Sparikassa í Eysturoy verður við virknaði frá 1. februar 2003 broyttur soleiðis, at deildin í Runavík verður høvuðsdeild fyri allar deildirnar í Eysturoynni. Hetta verður gjørt fyri [...] deildini í Runavík, har serstøk vinnulívsdeild hevur verið síðani 2001. Samstundis fer eitt leiðaraskifti fram í Runavík. Tummas M. Jacobsen, sum tann 1. februar 2003 hevur virkað sum deildarleiðari í Runavík

Býráðið í Fuglafirði ætlar veruliga at brúka nógvan pening. Á fundi í gjárkvøldið varð fyrst samtykt at keypa Mentanarhúyúsið fyri fýra millionir krónur og at útbyggja tað fyri 2,3 mió. krónur. Haraftrat [...] Haraftrat samtykti býráðið at brúka 7,9 mió. krónur upp á havnaútbygging. Útbyggingin skal gerast í sambandi við uppisjóarvirkið, ið koma skal.

8. september Óli Midjord, ættaður av Tvøroyri, búsitandi í Havn, 75 ár. 9. september Karen Egholm, búsitandi í Høll í Suðurjútlandi, 97 ár. 10. september Niclas Niclasen, Sørvági, 62 ár. 12. september [...] september Rósing Anthoniussen, Klaksvík, 57 ár. 14. september Nicolina Olsen Gaard, vanliga nevnd Lina, Fuglafirði, 79 ár. 15. september Malla Jacobsen, Svínoy, 102 ár.

strála. Tað vóru ársins ítróttarsólstrálur í fjør, Gyða B. Djónadóttir og Johanna Østerø úr Neistanum, ið handaðu Leu Sundberg Eliasen heiðurin í Løkshøll í Runavík. Lea Sundberg Eliasen er ommudóttir [...] ársins ítróttareldsál, Hildigarð Eliasen úr Fuglafirði, so talan er vorðið sum minniligt kvøld hjá familjuni Eliasen.

Margiris, sum er fabrikstrolari, er 142 metrar til longdar og 18 metrar úr borði í borð. Skipið hevur havn í Klaipeda í Litava, og tað er JSC Atlantic High Seas Fishing Co, ið eigur skipið. [...] Næststørsti trolarin í heiminum, Margiris, fór fyrradagin av Fuglafirði, har skipið fekk nýtt trol frá Vónini. Vónin sigur, at Margiris skuldi hava eitt nýtt 2304 trol, ið bæði er egnað til svartkjafta-

Seint seinnapartin í dag fór Christian í Grótinum fyrsta túrin í ár. Annars var rokan í Norðhavnini, har Norðingur legði at av sínum fyrsta túri í ár, og Norðborg riggaði til. Norðingur var ein túr millum [...] við 600 tonsum, sum eru løgd upp í Fuglafirði. Norðborg, sum hevur havt motorar sundur, riggar nú til, og vænta teir at verða klárir at fara mikudagin ella hósdagin í hesu vikuni.

hava við í sínum arbeiði. Men úrslitið kann eisini verða, at lítlar og ongar broytingar verða. Sum er, ganga børnini í Gøtu og í Leirvík í framhaldsdeild í Fuglafirði og skal skúlaskapurin í Gøtu og Leirvík [...] at fáa skúlarnar í Gøtu og í Leirvík samansjóðaðar so at teir virka sum ein eind, sigur Fríðgerð Heinesen, borgarstjóri í Leirvík. Til at fyrireika hetta hava bygdaráðini í Gøtu og í Leirvík sett eina [...] ávirka støðuna í Fuglafirði, serliga vissi tað vísir seg, at málið verður at fáa framhaldsdeild, tí so verða børnini tikin úr framhaldsdeildini í Fuglafirði. Av tí sama hava bygdaráðini í Gøtu og Leirvík

Mentanarhúsið í Fuglafirði var alment tikið í nýtslu, var stórt tiltak í húsinum fyri tey eldru og gomlu. Tað var danski bólkurin, ?Gamle venner?, sum mánakvøldið í vikuni setti rættiligt lív í tey 150 eldru [...] var í Fuglafjarða kirkju hetta mánakvøldið kl. 20, og tey stukku eisini inn á gólvið í Mentanarhúsinum og sungu nakrar sangir. Hesi luttóku eisini í dansinum, sum var og vóru við til at seta lív í. Umframt [...] ergoterapiini í Århus-økinum, Anne Marie Salling, eisini var við í ferðalagnum. - Anne Marie var á fundi við leiðaran fyri ergoterapiina í Eysturoy, Ásu Olsen og leiðaran fyri Eldrasambýlið Fuglafirði, Hildigarð