»Tí so elskaði Gud heimin, at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív.« Síðani tá vórðu royndir gjørdar at umseta bíbliupartar til føroyskt [...] tekst, og verður um ikki so langa tíð at fáa á fløgu saman við umsetingum á øðrum málum eisini. Í stórum takksemi yvir, at virksemið hevur eydnast so væl higartil, og at Harrin hevur kenst við verk sítt. Tórshavn [...] skjals. Fyrsta glæman Í samrøðu segði Christian Matras, professari, at tá í tíðini lógu føroyskt og íslendskt so nær hvørjum øðrum málsliga, at tey kundu metast á leið sum sama málið. Og sum dømi um hetta kunnu

Argjum eru: 1. At økið bert er ætlað til sethús, og 2. At tey ikki vilja hava meira ferðslu inn í økið. Felagið fyri foreldur at børnum undir skúlaaldri, eisini kallað Foreldrafelagið, fer ikki at lata hetta [...] Tað kann væl vera, at økið bert er ætlað til sethús, men okkum vitandi liggja allir ansingarstovnar í Tórshavnar kommunu í sethúsaøki, eisini kallað íbúðarøki og einki er at ivast í, at ansing av børnum [...] eisini sleppur hesi ætlanini bert tí, at tað ikki hóvar einstøkum eigarafeløgum, at grannarnir eru okkara børn við somu rættindum, sum tey sjálvi. Líkt er til, at Tórshavnar kommuna gevur skarvin yvir

NSÍ tillukku við FM heitinum. At tað er nógv og gott fólk í Runavík verður undirstrikað av, at dreingjaliðið eisini fer at vinna FM heitið. Teir hava tríggjar dystir eftir at spæla, og um teir vinna ein [...] B36 hevði bóltin nógv, men teir megnaðu ikki at spæla seg til nógvar møguleikar, og so var tað, at teir báðir 1. deildarspælararnir hjá KÍ syrgdu fyri, at sigurin varð staðfestur. Niclas Niclassen sendi [...] av teimum, so eru teir FM vinnarar. Tað vil við øðrum orðum siga, at tað er nógv sum bendir á, at fyritreytirnar hjá NSÍ eru góðar at vinna okkurt FM heitið afturat í unglingadeildini í nítiárunum, umframt

NSÍ tillukku við FM heitinum. At tað er nógv og gott fólk í Runavík verður undirstrikað av, at dreingjaliðið eisini fer at vinna FM heitið. Teir hava tríggjar dystir eftir at spæla, og um teir vinna ein [...] B36 hevði bóltin nógv, men teir megnaðu ikki at spæla seg til nógvar møguleikar, og so var tað, at teir báðir 1. deildarspælararnir hjá KÍ syrgdu fyri, at sigurin varð staðfestur. Niclas Niclassen sendi [...] av teimum, so eru teir FM vinnarar. Tað vil við øðrum orðum siga, at tað er nógv sum bendir á, at fyritreytirnar hjá NSÍ eru góðar at vinna okkurt FM heitið afturat í unglingadeildini í nítiárunum, umframt

sum nevnt, ikki sørt errin av at vera boðin við at keypa, saman við Kartna Winther og Tórbjørn Sørensen. So var eg við, til eg uppdagaði, at hetta ber slett ikki til, at vit allir seldu tað sama, so vit [...] hann hug at smílast. – Jógvan Weihe og eg plagdu at kappast. Og tá vit ferðaðust til dømis til Vágar, so spurdi hann, hvar eg fór. Jú eg fari til Sørvágs, segði eg. Og so segði hann, at han fór [...] Visti ikki at hann var orðblindur Poul Michelsen hevur ikki ta stóru skúlagongdina, men hann hevur arbeitt seg upp. – Tað var løgið at ganga í nógv harrans ár, áðrenn eg uppdagaði, at eg eri orðblindur

veruleikanum fara at liva. Tað mest vanliga er at upplýsa væntaða livialdurin fyri 0 ára gomul, tvs. tey sum eru fødd í uppgerðarárinum, og hvussu leingi tey í miðal kunnu roknast at fara at liva. Væntaði [...] livialdurin verður tí javngjørdur fyri at fáa eina meiri rættvísandi mynd av gongdini. Tað, at tølini eru javngjørd merkir, at tey roknaðu tølini eru javnaði, soleiðis at árligu sveiggini ikki órógva samlaðu [...] orsøk leggjast nøkur ár aftur at tí livialdri, sum annars er fyri ein yngri persón. Hetta sæst í myndini niðanfyri. Her síggja vit, at ein 65 ára gamal maður í miðal kann vænta at hava 18,6 liviár eftir. Tað

um­borð. Áður var tað so, at menn vildu sleppa at sigla, tá ið nógv var at fiska – og nógv kom burtur úr. Verri var at fáa menn at fara, tá ið útlitini vóru ring. Nú ræður bara um at hava verið umborð í nóg [...] mikið, at tað loysti seg at fiska. Ungi skiparin vísir á, at prís­ir­nir hava verið góðir í ár – ja, væl betri enn í fjør, og hetta kem­ur væl við, nú oljan er vorð­in so dýr. Hann letur annars væl at árinum [...] eru uppi, og nú er bara svartkjafturin eft­ir. Vit ætla okkum út at leita eftir svartkjafti í næstu viku. Ilt er at siga, hvussu man fara at vign­ast, men fyrst í desember í fjør tók fiskurin seg uppaftur

fyri náttúruvísind, og at geva børnum góðar royndir at arbeiða við verkætlanum. Hugskotið er, at barnið sjálvt er drívmegin í arbeiðinum, og at tey “vaksnu” einans eru við til at hjálpa og hava eftirlit [...] tí tit ungu verða stimbraði at arbeiða sjálvstøðugt, og samstundis í toymi. Tit menna hesi evni saman við áhuganum fyri náttúrutøkni. Tit læra, at ogna tykkum vitan og at nýta vitanina gjøgnum kreativu [...] soleiðis at til bar at síggja, hvussu øll liðini stóðu seg í mun til hvørt annað. Her var talan um lið úr Noreg, Danmark, Bretlandi, Hollandi og fleiri við teimum. Tá alt kom til alt vísti tað seg, at føroysku

út, men annars var ikki tað stóra at takast við. Hann sigur, at tað var eitt sindur torført at halda upp á manningina í fjør vár, tá menn vistu, at skipið kortini fór at verða leingi úr vinnu í árinum. - [...] tað merkist, at so nógv skip eru heimahoyrandi í Klaksvík í dag, sigur Tommy. Spurdur, hvar teir fara hendan túrin, nú teir tóku agn og ís í gjár, sigur skiparin, at teir fara undir Føroyar at royna. - Vit [...] yngst. Felags fyri Tommy, Debes og Malenu er, at teirra starv er á eini skipsbrúgv. Tommy, sum er heimaskipari og Debes, sum er skipsførari, skiftast um at føra línuskipið Kvikk, ið teir og onnur í familjuni

hevði tað verið óðamannaverk at lagt frá landi við einum útróðrarbáti. Hósmorgunin var veðrið munandi frægari, - so frægt, at útróðrarmenn kring landið byrjaðu at rigga til at fara til útróðrar aftur longu [...] verður tað bæði tyngri og óhugaligt hjá fólki í landi at egna stamparnar. Ein rein lína er ikki at forsmáa! 1600 pund Tað er longu liðin vika síðani at hann var seinast á útróðri – fríggjadagin í vikuni [...] Línubustirnar eru vorðnar so slitnar, at her gerst ikki annað enn at skifta tær, sigur Richard. Í aðrar mátar vóru allir stamparnir egndir, so hann var klárar at leggja frá landi seinni um kvøldið. Eitt