Tað er stórur fagnaður í stóru EB/Streyma leguni kring vøllin í Klaksvík í løtuni. EB/Streymur hevur fyri triðju ferð tryggjað sær sigur í steypakappingini og harvið atgongd til europeiska kapping um eitt [...] ------ 60 min. 1-0 ÍF hevur trupulleikar við at spæla seg fram í síðunum. Dánjal á Lakjuni er settur inn fyri Fritleif í Lambanum. Dánjal er farin í høgra borð, og Nenad Saric er fluttur inn á sentrala miðvøllin [...] hálvuni. Gult kort Egil á Bø, EB/Streymur. 30 min. 1-0 Tað er farið at regna í Klaksvík. Í løtuni er eitt sindur størri tyngd í EB/Streymi. Um reppið at René Tórgarð kiksaði uttanfyri brotsteigin, og at

vit eisini nevndu í blaðnum í gjár, byrjar hondbóltskappingin í dag. Í 1. deild verða tríggir dystir spældir í dag og tríggir í morgin. Í bestu mansdeildini verður lagt hart út, tí longu í dag spæla føro [...] Eisini tríggir dystir í morgin Í morgin verða tveir dystir í Havn og ein í Vági. Dysturin í Suðuroynni er kvinnudysturin millum VB og Neistan, sum ofta fyrr hevur havt tað trupult í Vági. VB-liðið er altíð [...] endaðu í fjør. Petur S. Dahl og Hallur Danielsen úr H71 eru settir at døma dystirnar á Skála í dag. Ein dystur afturat verður í dag, og hann verður í Vestmanna, har KÍF skal spæla móti Neistanum. Í fjør

fáa mat í munnin. Tað eru heim fyri misbrúktar gentur, og føroyska ferðalagið fer eisini at vitja har. Genturnar, sum verða misbrúktar, eru heilt niður í 8 ára gamlar. Greiða frá ferðini runt í Føroyum [...] gospelkonsert í ítróttarhøllini í Runavík. Bólkarnir, sum fara at luttaka, eru Heini Lützen, Regin Guttesen og Torkil Mørkøre. Heini Lützen er tann gospelsangarin, sum savnar mest áhoyrarar í Føroyum. Hetta [...] Heini er ein sangari í heimsklassa. Hetta prógvaði hann, tá hann sang á konsertini, sum Andrew Craugh hevði í Føroyum. Teir báðir sungu saman við kórinum United Voices, og har stóð Heini í hvussu so er ikki

framvið annars væl spælandi Allani Joensen í B68 málinum, men serliga í 1. hálvleiki datt Mikkjal Thomassen viðhvørt so mikið langt aftur á vøllin, at tú ivaðist í, um bæði hann og ein annar av ídnu miðvallarunum [...] verjuspælarar frammanfyri Arnbjørn Danielsen, har Herbert í Lon vikarieraði fyri Ninoslav. Øssur Hansen, sum serliga í 1. hálvleiki lá ógvuliga frammarlaga í vinstra borði, var klárt besti maður á heimaliðnum [...] úr vinstru og niður í vøllin. B68 verjan svav, tá John Petersen eftir 38 minuttir setti hol á. Eftir innkast í høgru slapp lyfti Ronni Samuelsen, sum hesa ferð var vongverji, til Jákup á Borg (ikki serliga

Fyrst í 1970-unum varð Bíblian í umseting Victors endurskoðað; men bara nakrar fáar málsligar tillagingar vóru gjørdar. Bíblian fæst í trimum vanligum støddum (lummastødd, meðal og stórari). Í 1987 varð [...] 1524 og øll Bíblian í 1550. Á íslendskum kom Nýggja Testamentið í 1540 og Bíblian í 1584. Hetta íslendska »Nýja testamenti« Odds Gottskálkssonar, meta menn, er fyrsta bókin, sum er prentað á íslendskum, [...] Schrøter í 1823. Aðrir royndu eisini seinni, men í 1937 hendi tað, at tvær umsetingar av Nýggja Testamenti blivu fullførdar og komu út um somu tíð. Onnur av Victor Danielsen og hin av Jákup Dahl. Fyrsta

Glostrup IF32, sum í summar flutti niður í triðji bestu deildina, har teir eru nú eru mitt í røðini. Frank Skytte, sum bæði í 1982 og í 1995 var ein avhildin venjari hjá TB, har Óli Johannesen í 1995 var ein [...] Tvøroyri at gera, eru við í einum og sama fótbóltsdysti í Danmark. Men soleiðis var tað mikukvøldið, tá Óli Johannesen og AGF vóru í Keypmannahavn og stríddust í fjórða umfarinum í steypakappingini móti Glostrup [...] venjari í Føroyum. Todi við í ein hálvan tíma Fyri FCK var tað heilt sjáldsamt og kom sjálvandi væl við, at teir í steypakappingini mikukvøldið vunnu 5?0 á útivølli móti Kolding, sum spælir í tí, teir

húsinum skal verða loyst í ár. ? Tað er onki sum eitur. Tann áralanga ósemjan um, hvør skal hava leiðsluna á Landssjúkrahúsinum er nú komin inn í eitt avgerandi tíðarskeið. Í hvussu so er, er Helena Dam [...] eina tvístreingjaða leiðslu, har sjúkrasystrar sita í leiðsluni á jøvnum føti við læknarnar. Men sjúkrahúsleiðarin, Jákup Mørkøre kunngjørdi fyrr í ár, at hann ætlaði at seta eina einstreingjaða leiðslu [...] Men málið skal í hvussu so er loysast í ár. Tað er onki sum eitur, sigur hon púra avgjørd. Hon sigur afturat, at sjúkrahúsleiðarin hevur fingið at vita um tey fyrivarni, sum partarnir hava í málinum. M.a

pallborðið, ið vóru sinnað at viðgera slíkar spurningar. Men sum Jákup Reinert Hansen tók til, so er guðstænasta í Sandoynni í seks kirkjum í senn sunnudagar, har 18 leikfólk taka sær av hesum. Hetta metti [...] formaður í Urguleikarafelagnum, segði m.a. á Trapputinginum týskvøldið, at vit eiga nógvar góðar urgur í Føroyum, men at møguleikarnir fyri at gagnnýta tær ikki eru optimalar. Sum nevnt aðrastaðni í blaðnum [...] politikararnir høvdu játtað at pening, so at undirvíst kundi verða í urguleiki í Musikkskúlaskipanini, og at hesi fólk eisini vildu sleppa at spæla í kirkjunum, men at eingi verulig størv eru har. Sostatt finst

munin, og René Tórgarð hevði nógv meiri at gera fyri steðgin, enn hvat Jákup Mikkelsen hevði í hinum endanum. Avgerandi løta Beinan vegin í seinna hálvleiki sást, at heimaliðið hevði tikið sær um reiggj, og [...] gjørdist leysur í brotsteiginum hjá heimaliðnum, og tá hann skuldi skjóta bóltin í netið, bleiv hann koyrdur um koll, og so var brotsspark til gestirnar. Tað setti Allan Mørkøre trygt í netið til 2-1. [...] dysturin leið, og teir fingu eisini rætt. Tað vóru gestirnir úr Havn, sum høvdu munin í fyrra hálvleiki. B36 var meiri málsøki í sínum spæla, enn hvat heimaliðið var, og havnarmenninir vóru væl vandamiklari enn

tíggjunda pláss av teimum 25 londunum í ES. Tá ið ræður um úrslit av viðgerðum, liggur Danmark í botninum í kanningini saman við londum sum Kypros, Malta og Írlandi. Í endanum av grein síni spyr yvirlæknin [...] Svøríki, sum hevur bestu viðgerðarúrslitini í Evropu. Ávís misskiljing Tá ið Sosialurin hevði Hans Paula Strøm, landsstýrismann í heilsumálum, í telefonini í morgun, hevði hann ikki lisið greinina hjá Jákupi [...] heilsuumhvørvið í Danmark. Aftrat hesum, vísir Hans Pauli Strøm á, hava vit havt sjúklingahotell í Keypmannahavn í fleiri ár, og hetta hevur eisini gjørt tað lættari hjá sjúklingum og avvarðandi í Danmark. -