málbólkin (føroyskt, hini norðurlendsku málini, enskt, týskt). Tað verður ofta sagt, at føroyingar eru so fámentir. Men hesin lítilleikin kann vendast til nakað positivt: hini duga ikki føroyskt, so læra [...] føroyski studentaskúlin er so væl fyri, at hann kann bjóða bæði franskt, spanskt og russiskt sum triðja heimsmál aftan á enskt og týskt. Tey seinastu árini hevur gongdin verið tann, at trupult er at fáa fleiri [...] (baskiskt, katalanskt). Franskt tosa tey í Fraklandi og pørtum av Belgia og Sveis (umleið 80.000.000 fólk). Tað er ikki ætlanin at niðurgera spanskt og franskt í hesi greinini. Tvørturímóti. Tað er frálíkt

út í 1980, týddur til føroyskt. Til samans eru stívliga 1000 føroysk yrkisorð í listanum, sum er býttur sundur í tveir partar. Annar parturin hevur føroysk leitorð, og annar ensk leitorð. Frá teimum ensku [...] stutt eftir, og tá skuldi hann royna at fáa FOÍB við í ætlanina. Og har varð tikið væl ímóti verkætlanini. Síðani var fundur millum málnevndarformanin, aðalstjóran í Oljumálastýrinum og umboð fyri FOÍB, [...] og tá gjørdist tankin til eina veruliga verkætlan, sum byrjaði í oktober og skuldi vera liðug 1. mai 2002. FOÍB og Oljumálastýrið fíggjaðu verkætlanina. Ritstjóri varð settur og ein stýrisbólkur hevur

eru vakmyndatól í tunlinum og tey skráseta alt, sum hendur. Og aftur í gjár fekk løgreglan boð um, at ein maður var farin til gongu ígjøgnum tunnilin. Løgreglan fór eftir honum og tá var hann staddur beint [...] ina. Løgreglan steðgaði manninum, sum var útlendingur. Hann skilti hvørki danskt ella enskt, og enn minni føroyskt. Men Løgreglan fekk kortini tað burtur úr honum, at hann hevði ikki fingið við, at tað [...] • Tað er ikki loyvt at koyra skutara ella prutl í Eysturoyartunlinum. • Tað er ikki loyvt at steðga og fara út úr bilinum - uttan í neyðstøðu. Men tað hendur seg meiri enn so, at fólk ikki fylgja forskriftunum

duga væl at skilja enskt og at greiða frá tí, sum tey bera fyri brósti. Fyrimunur og ein avbjóðing Um munin at arbeiða á Landssjúkrahúsinum og í so lítlum landi, siga tær báðar Ulrika og Sepideh, at eyðsýndir [...] verið í Týskalandi í eftirútbúgving, og er nú aftur í Føroyum. - Um tað at vera útlendingur og tosa við foreldur, sum kanska eru bangin og ótrygg um sjúka barnið, og ikki duga at tosa teirra mál, endurtaka [...] arbeiðir sum lækni á sjúkrahúsinum í Klaksvík, og hon kom at vitja hann í summarfrítíðini. - Eg bleiv rættiliga hugtikin av landinum og náttúruni her, og av forvitni fór eg inn á gólvið á Landssjúkrahúsinum

arbeiða og venja. Hetta er bara gott, sigur Djordjevic, sum tosar enskt, men skilir nakað av føroyskum, um tað ikki verður tosað ov skjótt við hann. Sjálvur tosar hann sum sagt enskt, men fleiri føroysk orð [...] at tað gamla Jugoslavia nú er burtur, og at landið er býtt upp. Hann tekur seg sjálvan sum dømi. Mamma hansara er kroati og katolikkur, og pápi hansara er serbi og ortodoksur. Hetta hevði millum annað við [...] var 17 ára gamal, og eisini hevur hann verið aðrastaðni og spælt. Til dømis í Suður-Korea og í Avstralia. Um framtíðina sigur Djordjevic, at hann heldur, at hann hevur nøkur ár eftir í sær sum fótbóltsleikari

Onglandi og hevur arbeitt sum týðari í mong ár. Hon týðir úr føroyskum og sponskum til enskt og hevur týtt alt frá yrkingasøvnum til barnabøkur. Marita býr í Keele við familjuni. Tiltakið er ókeypis, og øll [...] Føroysk bókaframløga í London Tað er ikki á hvørjum degi at ein føroysk skaldsøga kemur út í enskari týðing. Hinumegin er mars eftir Sólrún Michelsen kemur nú út í Onglandi. Marita Thomsen hevur týtt bókina [...] bókaframløguna verður ein samrøða við rithøvundin og týðaran. Jóhanna Heðinsdóttir Wolles, samskipari í FarLit, prátar við Sólrún og Maritu um bókina og um at týða føroyskan skaldskap. Tær báðar fara eisini

1979", sama ár kom "Brún og brá", og í sambandi við Norðurlendska málárið 1980-1981 gav hon undir heitinum "Strev í málrøkt" út greinasavn við viðmerkingum til føroyskt mál, mállæru og málrøkt. [...] eisini Malan Marnersdóttir, professari, dr.phil og lic.phil, ið hevur skrivað bók um Fridu, kemur at halda fyrilestur um verkini og Fridu. Mortan Vang og Oggi Lamhauge frá Listasavni Føroya, ið hjálpa til [...] í skúla og tók millumskúlaprógv har. Hon fór so niður til Danmarkar, var í húsplássi í seks ár, tók handilsskúlaprógv og gekk eisini á skeið í málningalist. Í sjey mánaðir var hon í Newcastle og lærdi seg

minni, havi eg altíð lisið nógv Anders And bløð, Jumbo-bøkurnar og sovorið. Eg havi eisini altíð hugt eftir enskt-talandi teknifilmum, og eg haldi eisini, at eg altíð havi verið heldigur við lærarum, greiðir [...] læraraútbúgvingina á Læraraskúlanum, og fekk til endaligu royndirnar toppkarakterin 13 í námsfrøði og sálarfrøði. Hon skrivaði uppgávu saman við miðvágsdamuni Kristinu Jørgensen, og saman vardu tær uppgávuna. Men [...] men eg fekk bara lisið inngangin, og tá skilti eg næstan tað ikki eingong, so fínt enskt var tað, greiðir Rannvá frá. Manglar eyka stimulering Hjá teimum báðum Rannvá og Jógvan Guttorm var tað altso áhugin

fílusøvn, eins og tú gjørdi til føroyskt, og tekur niður á sama hátt. Nú kanst tú lata upp Ergane5.0 og velja leitorðamál From og týðingarmál To, harnæst velja millum Dictionary, Practise, Export og Keyboard [...] við ?a og hjáorð við ?e. Soleiðis sigur esperantotýðingin tí, ið ikki veit betur og slær inn t.d. føroyska orðið ?koma?, at ensku orðini ?come?, arrive? og ?appear? eru sagnorð, men ?arrival? og ?appearance [...] hvørji orð, ið tú ikki skrivaði rætt, og tú kanst íðka tey upp aftur, til tú hevur lært tey. Royn tilvildarliga venjingarfílu 1. Vel t.d. føroyskt til leitorðamál og enskt til týðingarmál (um tú hevur tikið

bera boð gjøgnum bløð og kringvarp, eiga at vita, at tað er stílmunur á orðum. Tað ber ikki til at brúka orðini hvørt um annað. Hvørt orðið hevur sín førning, sína konnotatión, og tað má passa inn í orðagarðin [...] hóskandi steinurin og tað henta klípið. Her verður hugsað um tey sagnorðini, sum hava týdningin kasta ella koyra. Vit hava blaka, varpa, tveita, hirða, sleingja, koyra, skumpa, fíra og onnur. Tað ger ikki [...] merkir: slænge, kaste med foragt. At brúka ‘tveita’ í sambandi við nakað so tragiskt og álvarsamt sum atombumbumorðini í 1945 er ein stílur, sum í besta føri kann kallast tvitin. Vilja kringvarpsmenninir lýsa