málburð sum heild. Í ár eru 200 ár liðin, síðan føroyingar fingu sína fyrstu bíbliutýðing. Tað var J. H. Schrøter, prestur í Suðuroy, sum týddi Matteus evangeliið. Við tí fingu vit fyrstu bókina á okkara [...] prenti áður: Tann endurskoðaða týðingin eftir Hera Tróndheim av Nýggja Sáttmálanum og týðingina hjá Hans J. Joensen av Matteus evangeliinum. Í bókini eru eisini týðing Jákup Dahls av Matteusi, sum kom út 100

fimm eisini dugnaskaparprógv í sigling. Frá vinstru eru teir Torkil Thomsen, Boas Ó. Sørensen, Sveinur J. Carlsson, Bartal E. Andreassen, Áki Højgaard, Oddbjørn Jacobsen og Ólavur G. Dølum. Ólavur G. Dølum

eftir seinastu royndirnar. Standandi frá vinstru eru tey Harriet Høgnesen, Brynjer Johannesen, Mortan J. Mortensen, Petur M. Sigurstein, Jákup Bogi M. Lisberg, Jákup Mortensen og Heri Mørkøre, próvdómari

stilla upp eru í bókstavarað: Petur Martin Hansen, Henry Johannesen, Signhild V. Johannesen, Tummas J. Lervig, Jákup F. N. Mikkelsen og Hansa Nybo. Tvey av valevnunum eru býráðslimir, Jákup F. N. Mikkelsen

Tórshavn, Jóna M. Mortensen, Tórshavn, Júst Rubeksen, Tórshavn, Maibrith A. Hansen, Kollafjørður, Oddvør J. Mohr, Tórshavn, Reidar Jacobsen, Argir, Ronald F. Poulsen, Tórshavn og Tummas Pauli av Reyni, Tórshavn

Garðalíð, nevndarlimir. Varalimir í nevndini eru: Dan Lamhauge og Alice Højsted. Grannskoðari er Hans J. Lamhauge.

er rímilig, men at ætlanin hjá stjórnini fer at gera enda á hesari jaligu uppfatanini. Steingrímur J. Sigfússon, fíggjarmálaráðharri, segði í gjár, eftir ætlanini skulu ríkiskassin og ferðavinnan býta

landinum. Orsakað av veðrinum í gjár, vera tó nakrar seinkingar í dag, men tað kunnu fólk halda seg j´kunnugar við á heimasíðuni hjá atlantsflogi, sum er á www.atlantic.fo

HB-Víkingur: Jóhann í Króki kl. 18.00 AB-Skála: Johan Petur Michelsen kl. 18.00 07Vestur-NSÍ: Kári J. á Høvdanum kl. 18.30 KÍ-B68: Bárður Mortensen kl. 18.30

november verður sonevndur heilsudagur í Tilhaldinum í Tórsgøtu. Tiltakið byrjar kl. 14 við at Petra J. Joensen, stjóri, tosar um evnið aldur og heilsa. Kl. 14.30 er evnið hjartasjúkur, og tað er Jan Rasmussen