og so var tað lætt hjá innskifta Bent ?Turbo? Christensen at skora úr fríari støðu. Brøndby vann ?the double? fyri fyrstu ferð nakrantíð og FCK tapti sína fyrstu steypafinalu. FCK trýsti ? Brøndby gjørdi

góðar 1,3 mia. kr. Danski staturin eigur øll partabrøvini í DONG. DONG er eisini við í oljusamtakinum ?The Faroes Partnership?, sum fevnir um Amerada Hess, Lasmo og Norsk Hydro. Samtakið ætlar sær at vera við

er soljóðandi: ?Pleace accept my warm congratulations on your becoming løgmaður of the Faroe Islands. Britain and the Faroes both have comparatively new governments in office. We also have considerable

barnabøkur út í seinastuni. Palli Pumm, ið nøkur kanska kenna undir navninum Peter Plys ella Winnie-the-Pooh, ­ er nú komin út í føroyskari týðing. Tað er Gunnar Hoydal, sum hevur týtt tríggjar søgur til [...] myndprýtt. Tað eru stívliga 70 ár síðani fyrsta bókin um ta hunangshungrandi leikabjørnina Winnie-the-Pooh varð skrivað. Í fyrstu útgávuni hjá Bókadeildini eru tríggjar av upprunaligu søgunum um Palla

men vit vistu longu hvat vit vildu. Vit høvdu lisið um »The Pipeline« í okkara Lonely Planet bíbliu (guidebókin, allir fjakkarir MUGU eiga) The Pipeline er tað hægsta gyrðislopið í sunnaru hálvkúlu, og [...] avgjørt, og morgunin eftir sótu vit sjey fólk við firvaldum í búkinum í tí lítla jeep?inum á veg niðan. The Pipeline var upprunaliga eitt vatnrør, har tey slúsaðu vatn ígjøgnum, við vón um at finna gull. Hetta

nøvnini minna ikki sørt um tey í »Hobbanum« (finst á føroyskum í týðing eftir Axel Tórgarð) og »Lord of the Rings« hjá J. R. R. Tolkien. Ivaleyst er onkur íblástur komin haðani. Í hesum er einki skeivt, tí tann [...] Skuggamyrkursins Ríki. Her gerst tað fitta, tað lærandi og uppalandi hesum lesaranum ovboðið. »Lord of the Rings« rennur fram fyri hann, og um Gandalf, Frodo, Gimli, Aragorn og hinir hugsaðu nógv um familjuna

hóskvøld hjá løgregluni í Klaksvík. Fríggjakvøldið var stórdansur í Klaksvík. Gomlu gubbarnir úr »The Faroe Boys« hava enn einaferð tikið ljóðførini framaftur og teir spældu til dans høllini fríggjakvøldið

solistur á floytu og traversfloytu. Hann hevur eisini lært á Kongaliga Danska Tónlistaskúlanum, umframt á The Royal Academy of Music í London. Helle Kristensen spælir tvørfløjtu og hevur lært á Tí Jútska Tónl

løgmanssteypið til ognar og hevur nú góðar møguleikar fyri at endurtaka bragdið hjá GÍ í 1996 og vinna the double.

so eigur hon at verða á Sundi. Sund er sum skræddaraseymað til eina oljuútgerðarhavn. Hetta sigur ?the grand old man? í føroyskum vinnulívi, Poul Mohr, stjóri á Tórshavnar Skipasmiðju, nú tað er komið undir