- Tú sær tað sama út! Ein eldri maður er komin í føðingardag hjá teirri 100 ára gomlu. Tað er týðiligt at tey hava mong minni til felags. Tey heilsast eina løtu og práta saman. Johanna Mathea letur ikki [...] eina raska og tolna konu heima við hús, segði Heðin m.a. heiðursrøðu síni. Nógv fólk var komið saman til heiðurs fyri Johonnu Matheu Skaale sum í gjár kundi halda 100 ára dag sín. Á Ellisheiminum høvdu tey

samstundis ræður í hesi løtu ein sorgblíður stemningur, sigur Jóannes Lamhauge, beint sum hann er komin av pallinum fyri seinastu ferð og verður hálsfevndur frá høgru og vinstru. Sosial og sálarlig menning [...] kenna hann, hevði als ikki væntað, at hann skuldi fáa leiklutin, og hevur hann als ikki royndirnar til slík stór tiltøk. - Vit hava sungið á onkrari café og okkurt líknandi, men eg havi ongantíð áður roynt [...] liva ein gerandisdag sum Jóannes Lamhauge og ikki sum Jósef, hóast teir báðir nú møguliga hava okkurt til felags.

sum hava støð í Mitrovica, royndu at forða fyri samanbrestum, men til fánýtis. Í gjár frættist eisini, at ófriðurin hevði breit seg til fleiri aðrar býir í Kosovo, og at albanar høvdu sett eld á serbiskar [...] albanskar smádreingir út í eina á. Tveir av dreingjunum vórðu stutt eftir funnir druknaðir, ein er ikki komin afturíaftur, og tann fjórði svam yvir um ánna. Hann hevur greitt frá, at serbar við hundum róku teir

stovnsettur í 1998. Síðani hevur Poul eisini verið formaður í grunninum, men nú heldur hann, at tíðin er komin, har onnur skulu taka við leiðsluni. - Eg havi sent Tórshavnar Kommunu bræv, har eg biðið um at verða [...] og skal ein nýggj leiðsla sita komandi árini, er helst eisini best, um sama nýggja leiðsla er við til at fáa hesar sáttmálar, sigur Poul Michelsen. Og hann leggur afturat, at hann á ongan hátt fer at klamsa [...] ætlar úr formanssessinum. - Eg ynski framhaldandi Tórsvølli alt tað besta. Og eg vil fegin hjálpa til, um ein nýggj leiðsla ynskir hetta. Men eftir níggju ár sum formaður haldi eg, at onnur eiga at sleppa

boðað frá, at kríggið var av. Vit høvdu tað gott í Føroyum undir krígnum. Vit merktu ikki so nógv til kríggið. Serliga í 44 og 45 var lakað nógv av. Men sjálvandi vóru nógvar tristar hendingar, tá skip [...] Vit fóru so inn við skundi, og tá alt var yvirstaðið, og vit komu útaftur, sóu vit, at ein kúla var komin frá flúgvaranum í vegin og so upp í veggin, har sum vit stóðu. Kanska bara einar fýra ella fimm metrar [...] hjartansfegin, men eg haldi ikki, at tað var tann stóra broytingin her, tí sum sagt merktu vit lítið til kríggið serliga ta seinastu tíðina. ??????? - sae -

kapittul í viðurskiftunum millum Danmark, Grønland og USA, og júst fyri at vísa á hetta, var hann komin til Grønlands, at undirskriva nýggju avtaluna. Grønlendsk uttanríkis- og trygdarmál eru, eins og føroysk [...] millum annað á vitjanini, at har tað letur seg gera, skulu Føroyar fáa fullmakt frá donsku stjórnini til at taka avgerðir ið viðvíkja Føroyum á uttanríkispolitiska pallinum. Stjórnin ætlar í oktober at leggja

í tunlinum. ? Higartil hevur tilfarið í tunlinum verið betur enn væntað, men nú letur tað til, at vit eru komin í tað tilfarið, sum vit frammanundan høvdu væntað Borðoyarmegin, sigur stjórin í Norðoyatunlinum [...] Norðoyatunlinum. Seinasta vika var ikki so góð, sum onkur onnur hevur verið, tá tað kemur til tal av boraðum metrum, men hetta komst einamest av, at menninir vóru á tveir daga skeiði um arbeiðsháttin og annað

Mest kenda skaldsøgan hjá El­friede Jelinek, sum vann Nobelvirðislønina í bókmentum í fjør, er nú komin á donskum. Spillelærerinden er ein tann mest umrødda týska útgávan í nýggjari tíð ein skelkandi frásøgn [...] á tónlistaskúlanum í Wien. Har gekk Jelinek sjálv í síni tíð, og innlitið í tónleik kemur týðiliga til sjóndar í bókini. Mamman heldur strangt eyga við øllum, sum Erika hevst at, serliga øllum sum hevur [...] staðin gongur hon og luskar runt um náttina og eygleiðir elskandi pør í parkini ella skøkjur, sum eru til arbeiðis. Mikla øsingin í kjalarvørrinum av at Nobelvirðislønin í bók­mentum varð latin Jelinek, stóðst

eru komin í finaluna, og tað tykist verða púra opið, hvør fer at vinna dystin. Tey bæði londini spældu fyri seks árum síðani finalu í EM, og ta ferðina var Frakland omaná. Italia var á odda 1-0 til tað [...] fleiri dystir og kann heldur ikki spæla í finaluni. Frakland hevur allar sínar týðandi spælarar tøkar til finaluna, og aftur hesaferð skal Frakland spæla í hvítum troyggjum, meðan Italia sleppur at spæla í

Penelopiad, Umsett: Lisbeth Møller-Madsen, Penelopiaden, Tiderne Skifter, 2005 So er fyrsta bókin komin í ný- og endurskrivaðu røðini av mytum, sum forløg um allan heim hava tikið seg saman um at geva út [...] bæði Homer og Udyssus sum eitt sindur láturligar og lítið mansligar lygnhálsar. Tað ber sjálvandi til at lesa Penelopekvæðið sum eina feministiska nýskriving av ein patriarkalskari mytu. Men skaldsliga [...] og høvundar. Við síni eyðkendu sympatisku sarkasmu tránýtir Atwood gomlu søgnina fyri alt, sum skal til, fyri at fortelja eina modernaða sálarliga ræðusøgu í tí heilt góða endanum.