Góða samkoma!
Kære danske venner!
»Det er mig en glæde, på byens vegne, at byde jer hjertelig velkommen til Tórshavn med jeres spændende Barbara-udgave.
Vi er altid glade for at modtage gæster her i vores by, som vi med glæde viser frem, og jeg håber, at I - trods tre krævende forestillinger - får tid til at se jer omkring i byen.
Det færøske samfunds historie gennem tusind år har sine rødder her i byen.
Dagens Tórshavn er - som I måske allerede har fået en fornemmelse af - en fascinerende blanding af gammelt og nyt.
I gamle dag lå den gamle by omkring nugten her og ud til Tinganæs.
Den er for en stor del bevaret endnu og er en af de få eksisterende middelalderligas træhusbyer.
Mange huse er fornyede, men står stadig på deres oprindelig sted, og ingen stor ildebrand har ødelagt den, sådan som det er sket med næsten alle andre træhusbyer.
Det var her Jørgen Frants Jacobsens Barbara færdedes, når hun kom til Tórshavn på besøg.
I det øverste vindue i huset her ved siden af (Nýggjastova) stod den smukke og bedårende præstekone og spejdede efter »Fortuna«, som skulle komme med den nye Vågøpræst, hr. Poul.
Lidt længere oppe her bagved, »i Kina«, som stedet benævnes, brød den ulykkelige præst senere ind og satte ild på, mens Barbara flygtede gennem vinduet ud i haven bagved sammen med sin nye kærlighed, studenten Andreas Heyde.
Hun blev født i 1668 og hed Bente Christina Broberg. Omgivet af mystik og fabel fangede denne skønne sorenskriverdatter den færøske forfatter Jørgen-Frantz Jacobsens fantasi.
Inspireret af historien om Bente og hendes usædvanlig liv skabte han sit mesterværk romanen Barbara, som blev udgivet i 1939, året eftir hans død.
300 år efter at Bente lyste op i Tórshavns gader, er romanen blevet omskabt til en lidenskabelig film og en spændende musical.
Nils Malmroses film er blevet hyldet verden over, også her på Færøerne, og nu glæder vi os alle sammen til at opleve Hjørring Seminariums udgave af Barbara som musical.
Og skal vi tro vores landsmænd i Danmark, der har haft fornøjelsen at se musicalen, ja, sð er det noget af det flotteste, de har set og hørt. Så det er al grund til at glæde sig.
Med disse ord ønsker jeg jer endnu en gang velkommen til Tórshavn og os alle sammen en god fornøjelse.
